1
00:00:18,320 --> 00:01:31,120
[Musique]

2
00:01:33,330 --> 00:01:37,680
[Musique]

3
00:01:37,680 --> 00:01:40,990
je pense que ma mère m'appelle

4
00:01:40,990 --> 00:01:44,190
[Musique]

5
00:01:44,560 --> 00:01:47,920
te reverrai-je un jour

6
00:01:48,640 --> 00:01:52,000
je ne suis qu'à un rêve

7
00:01:53,200 --> 00:01:55,759
Coleman, réveille-toi

8
00:01:55,759 --> 00:01:58,640
Coleman, tu es debout

9
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
Lève-toi et brille

10
00:02:03,680 --> 00:02:04,880
allez

11
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
oh tu es en retard à l'école

12
00:02:06,960 --> 00:02:09,280
maman, euh-huh, a oublié de régler ton alarme

13
00:02:09,280 --> 00:02:10,800
encore une fois hein

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,360
viens avec toi viens pas

15
00:02:13,360 --> 00:02:16,160
jusqu'à ce que tu quittes la pièce

16
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
très bien

17
00:02:19,920 --> 00:02:20,959
mais tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux

18
00:02:20,959 --> 00:02:23,440
faire un tour avec ton père

19
00:02:23,440 --> 00:02:25,680
maman

20
00:02:28,160 --> 00:02:30,400
je continue à faire ces rêves chérie maintenant

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,720
tout le temps ok maintenant va te laver et euh

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
je vais te préparer le petit-déjeuner

23
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
crêpes

24
00:02:40,390 --> 00:02:45,900
[Musique]

25
00:02:46,879 --> 00:02:48,319
combien de fois t'ai-je dit de ne pas le faire

26
00:02:48,319 --> 00:02:50,480
se promener nu dans la maison

27
00:02:50,480 --> 00:02:52,720
pourquoi tu ne peux pas dormir en pyjama

28
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
c'est trop dur de dormir dedans

29
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
que diriez-vous d'ouvrir une fenêtre

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,519
tu n'es pas prêt dans 10 minutes et

31
00:02:59,519 --> 00:03:03,239
partir sans toi ok

32
00:03:09,800 --> 00:03:12,919
[Musique]

33
00:03:14,560 --> 00:03:16,319
ouais, je vais être en retard, pourquoi ne peux-tu pas arriver

34
00:03:16,319 --> 00:03:20,640
debout quand tu es censé le faire, hein, désolé papa

35
00:03:21,519 --> 00:03:23,519
papa

36
00:03:23,519 --> 00:03:25,040
est-ce que ça t'est déjà arrivé de garder

37
00:03:25,040 --> 00:03:26,400
rêver de quelqu'un que tu n'as jamais

38
00:03:26,400 --> 00:03:29,040
connu avant

39
00:03:30,879 --> 00:03:32,319
c'est probablement tous ces livres, ma folle

40
00:03:32,319 --> 00:03:34,319
frère te donne à lire

41
00:03:34,319 --> 00:03:35,599
tu sais que je vais être en retard, je ne le serai jamais

42
00:03:35,599 --> 00:03:38,319
je vais me mettre au travail si tu veux

43
00:03:38,319 --> 00:03:40,879
je peux prendre le bus pour le reste du trajet

44
00:03:40,879 --> 00:03:43,840
tu as ton pass de bus

45
00:03:43,840 --> 00:03:47,840
très bien alors c'est juste

46
00:03:56,740 --> 00:03:59,040
[Musique]

47
00:03:59,040 --> 00:04:01,760
très bien

48
00:04:01,920 --> 00:04:04,239
c'est

49
00:04:08,300 --> 00:04:08,300
[Musique]

50
00:04:13,040 --> 00:04:13,040
dans ton juste

51
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
tu es obligé de

52
00:04:18,000 --> 00:04:21,519
trouve ton chemin

53
00:04:21,519 --> 00:04:24,639
tout va bien

54
00:04:24,800 --> 00:04:29,199
c'est juste un autre jour

55
00:04:30,639 --> 00:04:31,759
oh hé

56
00:04:31,759 --> 00:04:33,120
matin oncle Matt

57
00:04:33,120 --> 00:04:34,400
coleman

58
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
qu'est-ce que tu fais ici, cet impie

59
00:04:36,400 --> 00:04:37,199
heure

60
00:04:37,199 --> 00:04:39,360
j'ai besoin de te parler de quelque chose

61
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
quoi

62
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
tu ne devrais pas être à l'école ou quelque chose comme ça

63
00:04:42,880 --> 00:04:46,479
ouais, c'est plus important

64
00:04:46,479 --> 00:04:48,320
oh allez écoute le

65
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
il y a un orage dans ma tête, je peux

66
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
je pense à peine

67
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
mais j'ai vraiment besoin de te parler

68
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
tu sais quoi

69
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
tu viens de choisir un mauvais moment

70
00:04:59,440 --> 00:05:01,759
sois juste un bon garçon

71
00:05:01,759 --> 00:05:05,560
reviens plus tard, ok

72
00:05:13,360 --> 00:05:18,430
tu sors et cherche la vérité

73
00:05:18,430 --> 00:05:25,899
[Musique]

74
00:05:28,230 --> 00:05:37,199
[Musique]

75
00:05:37,199 --> 00:05:39,199
cet endroit est l'un des plus populaires

76
00:05:39,199 --> 00:05:42,800
endroit par William Shakespeare

77
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
le cours est presque terminé, M. Hawkins, pourquoi

78
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
tu es encore en retard

79
00:05:46,880 --> 00:05:49,919
mon alarme ne s'est pas déclenchée

80
00:05:49,919 --> 00:05:52,639
s'il te plaît, assure-toi que cela ne se reproduise plus

81
00:05:52,639 --> 00:05:54,479
comme je disais

82
00:05:54,479 --> 00:05:58,720
Roméo et Juliette par William

83
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
et s'il te plaît, installe-toi

84
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
[Musique]

85
00:06:06,400 --> 00:06:10,319
Shakespeare, tout va bien

86
00:06:10,479 --> 00:06:13,039
c'est juste un autre jour

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,190
dans ta vie

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,240
[Musique]

89
00:06:16,240 --> 00:06:18,800
c'est juste un autre jour

90
00:06:18,800 --> 00:06:20,380
dans

91
00:06:20,380 --> 00:06:24,540
[Musique]

92
00:06:30,800 --> 00:06:33,280
eh bien, si ce ne sont pas les riches [ __ ] c'est

93
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
l'argent, très bien, je n'aime pas ça

94
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
ok attends

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,120
tu es là ouais

96
00:06:39,120 --> 00:06:42,600
oh mon Dieu

97
00:06:51,919 --> 00:06:52,720
hé

98
00:06:52,720 --> 00:06:53,759
tu vas bien

99
00:06:53,759 --> 00:06:56,560
ouais je suppose

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,280
qui sont ces gars, euh juste quelques amis

101
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
de l'école

102
00:07:00,800 --> 00:07:02,319
tu paies toujours tes amis pour te battre

103
00:07:02,319 --> 00:07:03,280
vers le haut

104
00:07:03,280 --> 00:07:06,800
ouais, environ une fois par semaine

105
00:07:13,280 --> 00:07:15,199
donc de toute façon je te regardais nager

106
00:07:15,199 --> 00:07:16,639
tu es plutôt bon

107
00:07:16,639 --> 00:07:18,400
je ne suis pas si bon

108
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
M. Berkshire semble le penser

109
00:07:20,800 --> 00:07:21,919
qui est-il

110
00:07:21,919 --> 00:07:23,919
c'est tout simplement le meilleur entraîneur de natation du

111
00:07:23,919 --> 00:07:27,840
monde où il a enseigné aux nageurs olympiques

112
00:07:27,840 --> 00:07:30,840
oh

113
00:07:31,360 --> 00:07:35,520
tu te sens mieux ouais je vivrai

114
00:07:42,319 --> 00:07:44,160
Hé Bobbo, où est oncle Matt, qu'est-ce que c'est ?

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,460
à l'intérieur, aimant sa misère

116
00:07:46,460 --> 00:07:49,529
[Musique]

117
00:07:52,479 --> 00:07:53,759
le voilà

118
00:07:53,759 --> 00:07:57,440
comment va mon petit oiseau préféré

119
00:07:57,440 --> 00:07:59,759
maintenant tu entends ça

120
00:07:59,759 --> 00:08:02,240
sais-tu qui c'est Colin Hawkins

121
00:08:02,240 --> 00:08:04,319
qui était le plus grand joueur de sax ténor

122
00:08:04,319 --> 00:08:05,840
qui a jamais vécu

123
00:08:05,840 --> 00:08:10,039
ça te rapporte une bière

124
00:08:12,060 --> 00:08:13,840
[Musique]

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,280
c'est l'homme c'est l'homme

126
00:08:17,280 --> 00:08:19,440
c'est le gars dont ton père t'a donné le nom

127
00:08:19,440 --> 00:08:21,919
son musicien de jazz préféré si c'est mon

128
00:08:21,919 --> 00:08:24,080
le musicien préféré de papa, comment se fait-il que tu vas

129
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
celui qui a tous ses dossiers et

130
00:08:25,440 --> 00:08:27,199
pas mon père

131
00:08:27,199 --> 00:08:28,800
c'est parce que je les ai empruntés à

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,520
eux, je ne les ai jamais rendus

133
00:08:30,520 --> 00:08:33,120
[Musique]

134
00:08:33,120 --> 00:08:34,240
maquillage

135
00:08:34,240 --> 00:08:35,679
que nous allons

136
00:08:35,679 --> 00:08:38,839
[Musique]

137
00:08:41,070 --> 00:08:42,320
[Musique]

138
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
mais je suppose que tu es venu par là

139
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
matin hein

140
00:08:47,040 --> 00:08:49,680
une raison particulière

141
00:08:49,680 --> 00:08:52,560
j'avais juste besoin de te parler oh d'accord

142
00:08:52,560 --> 00:08:55,839
alors qu'est-ce que tu penses

143
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
oh non tu vas commencer par ça

144
00:08:59,360 --> 00:09:01,040
Écosse [ __ ] ligne de questions de cour

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
encore une fois, tu ne ris pas, non, je ne le fais pas

146
00:09:03,920 --> 00:09:05,920
c'est juste ça

147
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
je continue de rêver de cette femme

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
que veux-tu dire, quelle femme

149
00:09:10,720 --> 00:09:13,839
quelqu'un que je n'ai jamais vu auparavant oh

150
00:09:13,839 --> 00:09:16,399
cette femme

151
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
à quoi ressemble-t-elle

152
00:09:19,920 --> 00:09:23,200
elle est très belle

153
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
nous ne parlons pas vraiment beaucoup

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,959
je veux dire

155
00:09:26,959 --> 00:09:28,399
c'est plutôt comme si nous pouvions lire les uns les autres

156
00:09:28,399 --> 00:09:30,800
esprits

157
00:09:30,880 --> 00:09:35,080
c'est comme si je l'avais connue toute ma vie

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
eh bien tu sais ce que je pense

159
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
je pense que tu es un petit enfant très chanceux

160
00:09:40,560 --> 00:09:42,399
qu'une belle femme comme ça vienne

161
00:09:42,399 --> 00:09:44,240
te rendre visite dans tes rêves

162
00:09:44,240 --> 00:09:45,839
il n'épouse pas Mclaughlin, viens te rendre visite

163
00:09:45,839 --> 00:09:47,760
et le tien oh attends une minute attends une minute

164
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
je vois où tout cela mène pourquoi

165
00:09:49,760 --> 00:09:51,920
tu n'aimes pas parler, mais pas maintenant, je n'aime pas

166
00:09:51,920 --> 00:09:54,399
vas-y, non, oncle Matt, rien, Sherlock, viens

167
00:09:54,399 --> 00:09:55,839
Allons-y, allons-y, allons-y

168
00:09:55,839 --> 00:09:56,959
je dois rentrer à la maison

169
00:09:56,959 --> 00:09:58,800
avant que votre chien ne rentre du travail, il est

170
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
je saurai que tu es là et lui pas

171
00:10:00,320 --> 00:10:02,079
je serai trop heureux

172
00:10:02,079 --> 00:10:03,440
mais tu ne m'as toujours pas dit ce que tu

173
00:10:03,440 --> 00:10:05,920
Je pense que mes rêves signifient, oh seigneur, qu'est-ce que je fais

174
00:10:05,920 --> 00:10:08,560
je connais les rêves, hein, toute ma vie a été

175
00:10:08,560 --> 00:10:10,320
c'est juste un grand rêve brisé

176
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
ça a été un gros gâchis, ta vie n'est pas un gâchis

177
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
mais ta maison l'est bien sûr

178
00:10:15,600 --> 00:10:16,839
merci

179
00:10:16,839 --> 00:10:20,920
Sherlock plus tard

180
00:10:32,160 --> 00:10:33,200
bonjour

181
00:10:33,200 --> 00:10:35,839
comment puis-je vous avoir mesdames

182
00:10:35,839 --> 00:10:37,440
oh je ne sais pas

183
00:10:37,440 --> 00:10:38,959
que diriez-vous de quelques-uns de vos bons locaux

184
00:10:38,959 --> 00:10:41,600
les bières à la pression sont excellentes

185
00:10:41,600 --> 00:10:44,240
euh Jackie, dis-moi

186
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
à quoi sert la fête là-bas

187
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
à cette table, les deux hommes se font face

188
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
tu viens d'acheter cet endroit

189
00:10:50,640 --> 00:10:52,240
quel est le beau qui semble si

190
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
hors de propos

191
00:10:53,360 --> 00:10:56,800
il s'appelle Matt Hawkins

192
00:10:57,200 --> 00:10:58,839
à droite

193
00:10:58,839 --> 00:11:03,920
merci, je reviendrai avec les bières, n'est-ce pas

194
00:11:05,120 --> 00:11:07,519
tu n'as pas arrêté de le regarder depuis

195
00:11:07,519 --> 00:11:09,519
nous sommes arrivés ici

196
00:11:09,519 --> 00:11:12,000
il a un visage intéressant

197
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
je n'aime pas la façon dont tu regardes

198
00:11:13,920 --> 00:11:17,600
lui oh mère non mère rien

199
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
je ne sais pas ce que tu vois, un homme

200
00:11:19,040 --> 00:11:21,200
comme ça

201
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
probablement tout ce dont tu as peur

202
00:11:22,720 --> 00:11:25,880
de voir

203
00:11:27,130 --> 00:11:30,419
[Musique]

204
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
je pense qu'elle m'aime bien, qui

205
00:11:36,320 --> 00:11:37,600
elle me regarde depuis qu'elle

206
00:11:37,600 --> 00:11:39,519
je suis arrivé ici

207
00:11:39,519 --> 00:11:41,519
ne le rends pas évident

208
00:11:41,519 --> 00:11:43,519
je vais euh

209
00:11:43,519 --> 00:11:46,800
vas-y et demande-lui de nous rejoindre

210
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
bonjour mesdames salut bienvenue chez Dicey Rotties

211
00:11:50,480 --> 00:11:51,839
je m'appelle Bob O'donoghue, je fais partie des

212
00:11:51,839 --> 00:11:54,160
propriétaires ravis de vous rencontrer, Irène et ma

213
00:11:54,160 --> 00:11:57,279
fille Mary, ravie de te rencontrer, je veux dire

214
00:11:57,279 --> 00:12:00,160
Mary, salut et d'où viens-tu en visite ?

215
00:12:00,160 --> 00:12:02,639
d'Irlande ah d'Irlande n'est-ce pas

216
00:12:02,639 --> 00:12:03,839
grandiose

217
00:12:03,839 --> 00:12:05,200
pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre à

218
00:12:05,200 --> 00:12:07,360
notre table non, que se passe-t-il absolument

219
00:12:07,360 --> 00:12:09,839
nous serions ravis, euh Jackie, pourrais-tu amener

220
00:12:09,839 --> 00:12:12,399
les boissons ouvrent bien

221
00:12:12,399 --> 00:12:15,519
donc voici mon partenaire Matt Hawkins, mon

222
00:12:15,519 --> 00:12:19,519
partenaire commercial, Matt, voici Irene

223
00:12:19,519 --> 00:12:22,320
et voici sa fille Mary

224
00:12:22,320 --> 00:12:24,639
ravi de vous rencontrer

225
00:12:24,639 --> 00:12:26,399
heureux de vous rencontrer

226
00:12:26,399 --> 00:12:28,720
ils viennent d'Irlande

227
00:12:28,720 --> 00:12:30,800
alors euh

228
00:12:30,800 --> 00:12:33,839
qu'est-ce qui t'amène chez Dicey Riley's

229
00:12:33,839 --> 00:12:36,959
eh bien, c'est notre premier voyage au Canada

230
00:12:36,959 --> 00:12:39,120
euh combien de temps tu es là pour seulement deux

231
00:12:39,120 --> 00:12:40,160
semaines

232
00:12:40,160 --> 00:12:42,399
d'où venez-vous les événements en Irlande

233
00:12:42,399 --> 00:12:44,639
euh, juste à l'extérieur de Dublin, un endroit appelé

234
00:12:44,639 --> 00:12:46,639
Sandymount ah devin on devrait y aller

235
00:12:46,639 --> 00:12:49,040
parfois nous jouons beaucoup de musique irlandaise

236
00:12:49,040 --> 00:12:51,120
oh mon dieu oui, Dublin soit parfait

237
00:12:51,120 --> 00:12:52,639
absolument, en fait, nous sommes

238
00:12:52,639 --> 00:12:56,160
je joue plus tard ce soir, je reste dans les parages

239
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
oh ouais

240
00:12:59,680 --> 00:13:02,079
mesdames

241
00:13:03,279 --> 00:13:06,399
alors euh Larry, qu'est-ce que tu fais à l'intérieur

242
00:13:06,399 --> 00:13:07,920
Dublin

243
00:13:07,920 --> 00:13:10,800
qu'est-ce que tu m'excuses

244
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
je reviendrai

245
00:13:14,720 --> 00:13:17,440
tu dois prendre ton manteau

246
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
une mère

247
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
demain je ferai un long trajet en voiture

248
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
peut-être demander à Jackie de venir

249
00:13:25,360 --> 00:13:28,800
nous-mêmes un ménage à trois

250
00:13:28,800 --> 00:13:32,000
sortir pour respirer de l'air frais

251
00:13:33,040 --> 00:13:35,839
je viens juste de voir ma Lizzie

252
00:13:35,839 --> 00:13:37,600
tu parles à ta voiture alors

253
00:13:37,600 --> 00:13:41,320
et bien certainement pas moi

254
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
alfa roméo

255
00:13:55,040 --> 00:13:58,639
vitesse de l'araignée

256
00:14:00,800 --> 00:14:03,839
ça te dérange si je m'assois dedans

257
00:14:04,320 --> 00:14:07,720
pas du tout

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
pourquoi Lizzy

259
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
euh

260
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
en l'honneur d'un ami

261
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
une petite amie

262
00:14:25,040 --> 00:14:26,399
non

263
00:14:26,399 --> 00:14:28,800
juste un ami

264
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
eh bien, tu ne vas pas nous présenter

265
00:14:30,240 --> 00:14:31,120
nous

266
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
bien sûr

267
00:14:37,120 --> 00:14:40,000
en t'emmenant faire un tour

268
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Lizzie ne verra pas d'inconvénient à avoir un ménage.

269
00:14:41,600 --> 00:14:45,440
trois avec moi au lieu de Jackie

270
00:14:45,440 --> 00:14:49,560
je pense qu'elle l'appréciera encore plus

271
00:14:52,980 --> 00:14:53,610
[Musique]

272
00:14:53,610 --> 00:14:57,019
[Applaudissements]

273
00:15:01,600 --> 00:15:04,600
euh

274
00:15:18,240 --> 00:15:19,760
ici

275
00:15:19,760 --> 00:15:21,279
mets ça

276
00:15:21,279 --> 00:15:22,399
merci

277
00:15:22,399 --> 00:15:26,600
en fait, j'ai plus froid dans les jambes

278
00:15:31,120 --> 00:15:33,360
est-ce que tu conduis toujours aussi vite

279
00:15:33,360 --> 00:15:35,279
j'ai conduit plus vite

280
00:15:35,279 --> 00:15:37,360
en vivre

281
00:15:37,360 --> 00:15:38,959
voitures de course

282
00:15:38,959 --> 00:15:39,680
non

283
00:15:39,680 --> 00:15:40,959
les tester

284
00:15:40,959 --> 00:15:41,839
oh

285
00:15:41,839 --> 00:15:44,480
quel genre de voitures as-tu testé

286
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
Ferrari Lamborghini et comment va Lizzie

287
00:15:47,360 --> 00:15:50,079
comparer à ces autres voitures

288
00:15:50,079 --> 00:15:51,600
ainsi qu'une machine

289
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
ce qui est loin d'être génial

290
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
puissance de ces beautés de haute performance

291
00:15:57,519 --> 00:16:00,320
mais en tant qu'amant

292
00:16:00,320 --> 00:16:03,440
elle est dans une classe à part

293
00:16:04,639 --> 00:16:06,560
y a-t-il un double sens, voilà

294
00:16:06,560 --> 00:16:10,079
je ne parle vraiment que d'une voiture

295
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
qu'en penses-tu

296
00:16:16,880 --> 00:16:20,800
tu as éveillé ma curiosité

297
00:16:21,680 --> 00:16:23,279
pourquoi tu ne me parles pas de Lizzy la

298
00:16:23,279 --> 00:16:25,680
amant

299
00:16:27,600 --> 00:16:31,199
à partir du moment où tu entres en elle

300
00:16:31,199 --> 00:16:33,519
tu l'excites

301
00:16:33,519 --> 00:16:37,120
elle succombe à toi doucement

302
00:16:37,120 --> 00:16:40,399
trembler au toucher

303
00:16:41,759 --> 00:16:44,160
et puis

304
00:16:45,680 --> 00:16:48,880
quand tu la mets en marche

305
00:16:49,759 --> 00:16:51,279
la pédale d'embrayage

306
00:16:51,279 --> 00:16:52,720
glisser dedans

307
00:16:52,720 --> 00:16:54,639
et hors d'elle

308
00:16:54,639 --> 00:16:56,480
elle bouge régulièrement

309
00:16:56,480 --> 00:16:58,639
ronronner avec un léger grognement

310
00:16:58,639 --> 00:17:01,920
heureux d'être sous ton contrôle

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,440
à ce stade

312
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
elle t'invoque

313
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
elle vous incite à l'emmener à toute allure

314
00:17:08,240 --> 00:17:11,919
niveau de liberté euphorique

315
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
et puis elle caresse essentiellement le

316
00:17:14,319 --> 00:17:16,319
route et

317
00:17:16,319 --> 00:17:19,039
t'influence passionnément

318
00:17:19,039 --> 00:17:21,520
la chaleur de son corps et la fraîcheur du

319
00:17:21,520 --> 00:17:24,640
la brise t'envahit

320
00:17:24,640 --> 00:17:26,720
tu ne fais plus qu'un avec elle en parfait

321
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
extase

322
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Jésus, Marie et Joseph, tu ne plaisantais pas

323
00:17:39,200 --> 00:17:42,559
à propos d'un ménage à trois

324
00:17:44,880 --> 00:17:46,320
je ne pense pas que j'en aurai besoin

325
00:17:46,320 --> 00:17:48,720
mes jambes sont désormais assez chaudes

326
00:17:48,720 --> 00:17:51,679
merci beaucoup

327
00:17:52,480 --> 00:17:54,240
je suppose que c'était ton premier ménage

328
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
trois

329
00:17:58,160 --> 00:18:01,840
avec la voiture quand même

330
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
je vais te ramener

331
00:18:10,200 --> 00:18:14,720
[Musique]

332
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
oui

333
00:18:21,980 --> 00:18:26,900
[Musique]

334
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
[Musique]

335
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
il est passionné par vos femmes comme vous

336
00:18:42,320 --> 00:18:45,120
il s'agit de vos voitures

337
00:18:46,480 --> 00:18:48,950
pas autant

338
00:18:48,950 --> 00:18:50,720
[Musique]

339
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
qu'est-ce que c'est

340
00:18:53,760 --> 00:18:57,840
je ne suis pas encore tombé amoureux d'un

341
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
ne me demande pas

342
00:19:00,960 --> 00:19:03,679
où je suis

343
00:19:04,320 --> 00:19:08,120
je vais juste devoir changer

344
00:19:11,600 --> 00:19:16,980
[Musique]

345
00:19:20,120 --> 00:19:21,840
[Musique]

346
00:19:21,840 --> 00:19:24,799
beaucoup aussi

347
00:19:27,120 --> 00:19:36,080
[Musique]

348
00:19:36,080 --> 00:19:39,080
est

349
00:19:52,799 --> 00:19:55,039
Coleman à droite

350
00:19:55,039 --> 00:19:57,120
je m'appelle Randall Berkshire et j'entraîne le potentiel

351
00:19:57,120 --> 00:19:59,200
nageurs pour les jeux olympiques

352
00:19:59,200 --> 00:20:02,960
je vais droit au but fils

353
00:20:02,960 --> 00:20:05,120
tu as une capacité spéciale

354
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
vrai talent

355
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
comment aimeriez-vous venir à Vancouver

356
00:20:08,880 --> 00:20:11,679
avec nous et entraînez-vous pour l'équipe

357
00:20:11,679 --> 00:20:13,200
tu sais que nous avons envoyé plus de nageurs au

358
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
jeux olympiques que quiconque dans le pays

359
00:20:17,200 --> 00:20:18,080
bien

360
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
écoute tu vas devoir réfléchir

361
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
à ce sujet et discutez-en avec votre

362
00:20:20,880 --> 00:20:23,280
parents

363
00:20:23,360 --> 00:20:27,039
demandez à vos parents de m'appeler, d'accord

364
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
bien sûr

365
00:20:28,480 --> 00:20:30,159
merci

366
00:20:30,159 --> 00:20:33,400
merci

367
00:20:37,919 --> 00:20:41,200
alors peux-tu venir maintenant

368
00:20:41,360 --> 00:20:42,480
non

369
00:20:42,480 --> 00:20:44,320
peux-tu

370
00:20:44,320 --> 00:20:47,679
vers Pâques, c'était la première fois

371
00:20:47,679 --> 00:20:48,960
est-ce cool

372
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
ouais

373
00:20:50,000 --> 00:20:53,440
désordonné mais cool

374
00:20:58,240 --> 00:21:00,240
tu as bien essayé

375
00:21:00,240 --> 00:21:03,400
beaucoup

376
00:21:26,400 --> 00:21:28,240
euh, ça va arriver si vous regardez

377
00:21:28,240 --> 00:21:29,840
ces magazines, ça va vouloir venir

378
00:21:29,840 --> 00:21:32,480
dehors pour jouer

379
00:21:33,520 --> 00:21:36,799
ça a empiré ces derniers temps

380
00:21:38,720 --> 00:21:40,000
pire

381
00:21:40,000 --> 00:21:40,960
ouais

382
00:21:40,960 --> 00:21:43,039
quand c'est comme ça, c'est tellement dur

383
00:21:43,039 --> 00:21:45,840
ça fait mal

384
00:21:49,440 --> 00:21:53,799
je voulais demander à oncle Matt

385
00:22:00,000 --> 00:22:03,600
est-ce que ça va pour 12 heures, oh mon Dieu, mon garçon

386
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
ça va pour 35 ans.

387
00:22:05,840 --> 00:22:07,919
oh tu le penses vraiment

388
00:22:07,919 --> 00:22:08,799
ouais

389
00:22:08,799 --> 00:22:12,080
ouais, je le pense vraiment

390
00:22:12,080 --> 00:22:14,320
tu remets cette chose dans sa cage maintenant

391
00:22:14,320 --> 00:22:16,960
il appartient

392
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
j'ai parlé à M. Bergshard aujourd'hui

393
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
il pense que tu es un nageur très talentueux

394
00:22:29,600 --> 00:22:31,679
calibre olympique, c'est ce qu'il a dit

395
00:22:31,679 --> 00:22:33,600
il veut t'entraîner

396
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
ça pourrait être votre chance contre le Canadien

397
00:22:35,200 --> 00:22:37,039
fils de l'équipe olympique

398
00:22:37,039 --> 00:22:38,159
je sais

399
00:22:38,159 --> 00:22:40,559
effrayant

400
00:22:40,559 --> 00:22:42,960
nous ne savions pas que tu étais si bon chérie

401
00:22:42,960 --> 00:22:44,720
moi non plus

402
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Coleman, il y a de l'argent là-dedans pour toi

403
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
tout au long

404
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
ta mère a raison

405
00:22:49,520 --> 00:22:51,360
ils paient un voyage en chambre et en pension

406
00:22:51,360 --> 00:22:53,679
dépenses toutes les dépenses, ils ont même un

407
00:22:53,679 --> 00:22:56,640
l'école juste là, au camp d'entraînement

408
00:22:56,640 --> 00:22:59,919
pourrais-tu m'en donner un peu plus

409
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
la beauté est trop riche pour être utilisée sur la terre aussi

410
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
cher

411
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
ainsi montre la colombe enneigée en compagnie de

412
00:23:06,720 --> 00:23:09,919
corbeaux comme une jeune femme sur son camarade

413
00:23:09,919 --> 00:23:10,960
montre

414
00:23:10,960 --> 00:23:13,280
sa mesure est faite, je vais surveiller sa place

415
00:23:13,280 --> 00:23:14,240
se tenir debout

416
00:23:14,240 --> 00:23:16,400
et toucher le sien rend mon impoli béni

417
00:23:16,400 --> 00:23:17,679
main

418
00:23:17,679 --> 00:23:19,760
est-ce que mon cœur a aimé jusqu'à maintenant

419
00:23:19,760 --> 00:23:20,840
pour jurer

420
00:23:20,840 --> 00:23:24,159
vue car j'ai presque vu la vraie beauté jusqu'à ce que

421
00:23:24,159 --> 00:23:26,720
cette nuit

422
00:23:26,880 --> 00:23:29,280
Coleman avec qui Roméo se douche

423
00:23:29,280 --> 00:23:31,039
compliments passionnés et pourquoi est-il là

424
00:23:31,039 --> 00:23:34,480
un tel délire émotionnel

425
00:23:35,200 --> 00:23:39,039
euh, es-tu avec nous, monsieur Hawkins

426
00:23:39,360 --> 00:23:40,799
mademoiselle, j'aimerais répondre à ça

427
00:23:40,799 --> 00:23:41,840
question

428
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
bon retour Coleman, tu voudras peut-être payer

429
00:23:43,840 --> 00:23:45,039
attention, je pense que tu pourrais apprendre beaucoup

430
00:23:45,039 --> 00:23:47,200
de quelqu'un comme Roméo

431
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
tu peux répondre à la question Alexa

432
00:23:49,760 --> 00:23:52,159
la passion de Roméo est pour Juliette et non

433
00:23:52,159 --> 00:23:53,679
Roslyn, la fille dans laquelle il pensait être

434
00:23:53,679 --> 00:23:55,039
aimer avec

435
00:23:55,039 --> 00:23:56,720
bien que Roméo ait écrasé les capulets

436
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
faire la fête pour aller à Roseland

437
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
dès qu'il a vu Juliette, il est tombé follement

438
00:24:00,960 --> 00:24:02,480
amoureux d'elle

439
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
se rendre compte qu'il

440
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Je n'ai jamais vraiment été amoureux auparavant

441
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
ou vu la vraie beauté jusqu'à ce qu'il pose les yeux

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
sur Julia

443
00:24:09,840 --> 00:24:11,760
très bien mademoiselle Dumont

444
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
vous souhaiterez peut-être partager vos notes avec

445
00:24:13,360 --> 00:24:14,880
Coleman, je pense que tu auras plus de chance

446
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
gardant son attention que moi

447
00:24:16,840 --> 00:24:19,600
faire tes devoirs, c'est lire pour toi

448
00:24:19,600 --> 00:24:23,840
Brome Juliette dont nous discuterons dans le journal de demain

449
00:24:30,840 --> 00:24:32,960
le cours a envie de revoir celui d'aujourd'hui

450
00:24:32,960 --> 00:24:35,200
leçon maintenant

451
00:24:35,200 --> 00:24:39,279
j'aimerais mais je dois aller rencontrer un ami

452
00:24:39,279 --> 00:24:40,400
oh

453
00:24:40,400 --> 00:24:42,159
ta copine

454
00:24:42,159 --> 00:24:45,039
non, je n'ai pas de petite amie, bien

455
00:24:45,039 --> 00:24:47,840
je veux dire, peut-être une autre fois alors

456
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
ouais, une autre fois

457
00:24:49,840 --> 00:24:53,200
tu ne vas pas me demander mon numéro

458
00:24:53,200 --> 00:24:56,240
ouais, ok, bien sûr

459
00:24:57,520 --> 00:25:00,640
c'est mon téléphone portable

460
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
là

461
00:25:24,240 --> 00:25:28,520
mec n'a jamais vu deux mecs s'embrasser avant

462
00:25:28,720 --> 00:25:31,919
non, ouais, bien sûr

463
00:25:31,919 --> 00:25:33,679
hé tu sais d'où vient le mot [ __ ]

464
00:25:33,679 --> 00:25:34,880
de

465
00:25:34,880 --> 00:25:38,159
oh mais tu as raison ouais ça vient de

466
00:25:38,159 --> 00:25:41,840
la marine britannique comme dans les années 1800

467
00:25:41,840 --> 00:25:44,240
la marine britannique a inventé [ __ ]

468
00:25:44,240 --> 00:25:46,080
ce n'était certainement pas la marine française, ils ne l'ont pas fait

469
00:25:46,080 --> 00:25:48,159
inventer [ __ ] stupide, ils ont inventé le

470
00:25:48,159 --> 00:25:49,120
mot

471
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
pourquoi auraient-ils inventé le mot ils

472
00:25:50,960 --> 00:25:52,480
n'a fait aucun [ __ ] bien que les navires

473
00:25:52,480 --> 00:25:55,279
Je n'avais pas de femmes, oh contrairement à la souris

474
00:25:55,279 --> 00:25:59,200
appuyez, vous êtes [ __ ] les mousses

475
00:25:59,200 --> 00:26:01,919
seulement toi mais ce n'était pas permis, c'était le cas

476
00:26:01,919 --> 00:26:03,919
illégal, si un marin était attrapé, il l'était

477
00:26:03,919 --> 00:26:05,600
fouetté puis expulsé tu sais

478
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
déchargé et ils ont tamponné son pied

479
00:26:08,320 --> 00:26:10,799
dépose ses papiers pour lesquels il représentait

480
00:26:10,799 --> 00:26:13,679
rapports charnels illégaux si vous voyez k

481
00:26:13,679 --> 00:26:15,200
[ __ ]

482
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
c'est réel ouais si les gens voyaient leur

483
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
fichiers, ils n'étaient pas autorisés à travailler, c'est

484
00:26:19,440 --> 00:26:21,039
d'où vient l'expression ton [ __ ]

485
00:26:21,039 --> 00:26:22,159
de

486
00:26:22,159 --> 00:26:25,190
où trouves-tu ça [ __ ]

487
00:26:25,190 --> 00:26:35,180
[Musique]

488
00:26:40,880 --> 00:26:42,960
ok ok ok

489
00:26:42,960 --> 00:26:45,279
oh attends avec ça

490
00:26:45,279 --> 00:26:46,559
maintenant avec quoi

491
00:26:46,559 --> 00:26:48,400
eh bien, avec ce que tu penses, tu as

492
00:26:48,400 --> 00:26:51,360
ce regard sur ton vilain petit visage

493
00:26:51,360 --> 00:26:53,279
c'est une fille

494
00:26:53,279 --> 00:26:55,679
elle s'appelle Alexa, une fille

495
00:26:55,679 --> 00:26:57,039
quel âge as-tu déjà

496
00:26:57,039 --> 00:27:01,520
12. presque 13. oh mon Dieu oh oh non c'est un

497
00:27:01,520 --> 00:27:04,720
âge dangereux c'est là que tout commence

498
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
ce qui commence

499
00:27:06,400 --> 00:27:10,559
une vie de douleur et de frustration, je

500
00:27:10,559 --> 00:27:13,360
la punition de Dieu pour la perte et après

501
00:27:13,360 --> 00:27:14,880
les femmes

502
00:27:14,880 --> 00:27:19,039
ses yeux brillent comme des diamants

503
00:27:19,039 --> 00:27:24,440
on pourrait penser qu'elle était la reine du pays

504
00:27:50,700 --> 00:27:54,109
[Musique]

505
00:27:54,960 --> 00:27:57,900
au revoir

506
00:27:57,900 --> 00:28:02,399
[Musique]

507
00:28:02,399 --> 00:28:05,080
euh

508
00:28:05,080 --> 00:28:10,239
[Musique]

509
00:28:12,950 --> 00:28:24,069
[Musique]

510
00:28:56,240 --> 00:28:57,760
salut

511
00:28:57,760 --> 00:28:59,679
bonsoir

512
00:28:59,679 --> 00:29:02,240
oh naissance, il fait froid ici

513
00:29:02,240 --> 00:29:03,760
oh attends une minute

514
00:29:03,760 --> 00:29:05,679
c'est ma mère

515
00:29:05,679 --> 00:29:09,200
tu es beaucoup plus belle quand tu souris maman

516
00:29:09,200 --> 00:29:12,559
oh vas-y, amuse-toi bien, je suis juste

517
00:29:12,559 --> 00:29:14,720
te taquiner

518
00:29:14,720 --> 00:29:18,480
tu la divertis pendant que je vais me changer

519
00:29:18,559 --> 00:29:20,240
je ne serai qu'une minute

520
00:29:20,240 --> 00:29:23,480
très bien

521
00:29:27,120 --> 00:29:29,279
si mat

522
00:29:29,279 --> 00:29:30,640
qu'est-ce que tu es

523
00:29:30,640 --> 00:29:33,200
protestant ou catholique

524
00:29:33,200 --> 00:29:35,039
ni l'un ni l'autre

525
00:29:35,039 --> 00:29:36,880
c'est dommage

526
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
du moins si tu es protestant et issu d'un

527
00:29:38,480 --> 00:29:41,840
raison de te détester

528
00:29:41,919 --> 00:29:43,279
oh

529
00:29:43,279 --> 00:29:47,200
tu ne m'aimes vraiment pas trop, n'est-ce pas

530
00:29:47,840 --> 00:29:51,600
peu importe, ce n'est pas à propos de toi ou de moi

531
00:29:51,600 --> 00:29:55,120
il s'agit de Mary et de son avenir

532
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
pourquoi et son avenir

533
00:29:56,960 --> 00:30:01,360
tu ne peux pas en faire partie pour l'amour de Mary

534
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
ça te fait penser que j'ai l'intention de le faire

535
00:30:03,600 --> 00:30:05,039
en faire partie

536
00:30:05,039 --> 00:30:07,039
ce ne sont pas tes projets qui m'inquiètent

537
00:30:07,039 --> 00:30:09,840
c'est la sienne

538
00:30:10,559 --> 00:30:13,600
et quels sont nos projets

539
00:30:14,000 --> 00:30:16,240
de ne pas retourner en Irlande avec moi pour que

540
00:30:16,240 --> 00:30:19,200
elle peut être avec toi

541
00:30:21,120 --> 00:30:23,279
eh bien, je ne lui ai pas demandé de rester, tu ne l'as pas fait

542
00:30:23,279 --> 00:30:25,440
demande-lui de ne pas le faire

543
00:30:25,440 --> 00:30:27,679
on dirait que Matchy est amoureux de toi et

544
00:30:27,679 --> 00:30:30,159
elle pense que c'est l'amour, c'est une femme adulte

545
00:30:30,159 --> 00:30:31,360
Irène

546
00:30:31,360 --> 00:30:34,720
elle est tout ce que j'ai

547
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
et je ne l'ai pas soulevée pour la jeter

548
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
Emma t'aime bien

549
00:30:43,200 --> 00:30:45,840
alors euh

550
00:30:47,039 --> 00:30:49,360
dis-moi alors

551
00:30:49,360 --> 00:30:51,840
qu'est-ce que c'est, euh

552
00:30:51,840 --> 00:30:54,399
qu'est-ce que j'aime

553
00:30:54,399 --> 00:30:57,600
un homme égocentrique et égoïste

554
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
tu me connais à peine, je veux dire, comment peux-tu

555
00:30:59,840 --> 00:31:00,880
en sais assez

556
00:31:00,880 --> 00:31:02,559
assez pour connaître le genre d'homme que tu

557
00:31:02,559 --> 00:31:06,559
tu vois, j'ai épousé le père de Mary

558
00:31:06,559 --> 00:31:08,640
et ça te donne le droit de me juger

559
00:31:08,640 --> 00:31:09,519
non

560
00:31:09,519 --> 00:31:11,440
mais l'amour que j'ai pour ma fille oui

561
00:31:11,440 --> 00:31:13,120
et je serai damné si je la laisse faire le

562
00:31:13,120 --> 00:31:15,679
même erreur que j'ai faite

563
00:31:15,679 --> 00:31:16,960
mais mat

564
00:31:16,960 --> 00:31:20,080
Erie n'est pas pour toi, elle n'a pas sa place

565
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
ton monde

566
00:31:22,080 --> 00:31:24,559
elle a une vie en Irlande

567
00:31:24,559 --> 00:31:26,080
bonne position

568
00:31:26,080 --> 00:31:28,559
des amis et un jeune homme aisé

569
00:31:28,559 --> 00:31:30,320
qui l'aime et veut l'épouser, je

570
00:31:30,320 --> 00:31:34,320
veux dire, que peux-tu lui offrir, Matt, quoi

571
00:31:34,320 --> 00:31:36,880
je suis prêt

572
00:31:40,559 --> 00:31:42,880
bien

573
00:31:42,960 --> 00:31:46,080
je vois que tu parles de moi

574
00:31:46,080 --> 00:31:47,760
ouais tu es

575
00:31:47,760 --> 00:31:49,600
ta mère me disait que tu avais un

576
00:31:49,600 --> 00:31:51,440
petit ami à la maison

577
00:31:51,440 --> 00:31:52,240
oh

578
00:31:52,240 --> 00:31:54,640
ce qui me rappelle que Sean s'appelait ainsi

579
00:31:54,640 --> 00:31:55,840
après-midi

580
00:31:55,840 --> 00:31:59,720
il dit que tu lui manques

581
00:32:03,039 --> 00:32:04,720
Sean est un ami cher

582
00:32:04,720 --> 00:32:07,760
nous enseignons dans la même école

583
00:32:07,760 --> 00:32:11,840
ma mère aime souhaiter à voix haute

584
00:32:12,720 --> 00:32:14,799
je t'aime madame mais tu vas le faire

585
00:32:14,799 --> 00:32:19,399
je dois apprendre à rester en dehors de mes affaires

586
00:32:34,480 --> 00:32:35,760
quand comptais-tu me le dire

587
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
tu ne reviendras pas

588
00:32:38,320 --> 00:32:42,000
c'était censé être une surprise

589
00:32:42,000 --> 00:32:44,559
ma mère a une façon de gâcher les choses

590
00:32:44,559 --> 00:32:45,919
pour moi

591
00:32:45,919 --> 00:32:48,320
elle s'inquiète juste pour toi

592
00:32:48,320 --> 00:32:51,679
je peux prendre soin de moi

593
00:32:52,720 --> 00:32:55,519
je suis une grande fille maintenant

594
00:32:55,519 --> 00:32:58,480
tu n'as pas remarqué

595
00:33:04,000 --> 00:33:05,279
regarde Mac

596
00:33:05,279 --> 00:33:08,240
je sais ce qu'elle ressent pour toi, c'est juste

597
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
elle ne te comprend pas et ça

598
00:33:09,600 --> 00:33:11,760
lui fait peur de toi

599
00:33:11,760 --> 00:33:15,600
ce n'est pas moi dont ta mère a peur

600
00:33:15,600 --> 00:33:18,880
elle a peur de te perdre

601
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
et

602
00:33:26,159 --> 00:33:30,080
je pense que tu devrais rentrer avec elle

603
00:33:31,120 --> 00:33:33,519
je ne peux pas

604
00:33:33,519 --> 00:33:36,000
pourquoi pas

605
00:33:37,440 --> 00:33:41,320
ça te briserait le cœur

606
00:33:42,230 --> 00:33:45,480
[Musique]

607
00:33:58,480 --> 00:34:01,480
réalité

608
00:34:08,399 --> 00:34:11,399
vers le bas

609
00:34:24,960 --> 00:34:27,119
as-tu le cœur brisé à cause d'une fille

610
00:34:27,119 --> 00:34:28,879
tout comme oncle Matt

611
00:34:28,879 --> 00:34:31,679
tu as écrit un livre

612
00:34:32,239 --> 00:34:36,079
je demande juste, putain, tu demandes toujours

613
00:34:36,079 --> 00:34:37,119
désolé

614
00:34:37,119 --> 00:34:39,040
je ne veux pas être si curieux ouais mais toi

615
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
je ne peux pas m'en empêcher, hein

616
00:34:40,719 --> 00:34:42,800
on apprend en posant des questions

617
00:34:42,800 --> 00:34:44,639
eh bien, apprends ça

618
00:34:44,639 --> 00:34:46,800
il n'y a rien de tel qu'une bonne femme

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
ça me rappelle toujours la femme de Mac parce que

620
00:34:48,800 --> 00:34:52,399
elle n'avait rien d'une bonne femme non plus

621
00:34:54,800 --> 00:34:58,879
Étais-tu vraiment marié, c'était sûr

622
00:34:59,200 --> 00:35:00,839
mais ça n'a pas duré six

623
00:35:00,839 --> 00:35:03,920
mais c'est ma faute depuis des mois

624
00:35:03,920 --> 00:35:05,359
je me suis marié pour pouvoir oublier la femme que je

625
00:35:05,359 --> 00:35:06,720
était amoureux de

626
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
qui malheureusement

627
00:35:09,440 --> 00:35:10,720
ne m'aimait pas

628
00:35:10,720 --> 00:35:12,400
donc je suppose que ton oncle Matt l'a

629
00:35:12,400 --> 00:35:15,680
quelque chose en commun après tout

630
00:35:15,680 --> 00:35:18,160
comment ça

631
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
vous n'avez jamais épousé la femme que vous

632
00:35:19,760 --> 00:35:22,079
aimé

633
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
bien

634
00:35:24,240 --> 00:35:27,119
je suppose que tu as raison

635
00:35:28,640 --> 00:35:31,599
oh non, il y a ce chantier écossais [ __ ]

636
00:35:31,599 --> 00:35:34,000
regarde encore ton visage

637
00:35:34,000 --> 00:35:36,960
parle-moi de Mary Mclaughlin

638
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
c'est quelque chose que tu devrais aborder

639
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
ton oncle pour une raison quelconque, il ne le fait pas

640
00:35:40,320 --> 00:35:44,040
je veux parler d'elle

641
00:35:45,440 --> 00:35:46,960
que veux-tu savoir

642
00:35:46,960 --> 00:35:49,040
était-elle belle

643
00:35:49,040 --> 00:35:51,359
ouais, elle était très belle

644
00:35:51,359 --> 00:35:52,800
La femme que tu aimais était-elle aussi belle que

645
00:35:52,800 --> 00:35:55,119
Marie

646
00:35:55,359 --> 00:35:59,400
elle était tout simplement magnifique

647
00:36:00,320 --> 00:36:01,760
J'ai fait battre mon cœur à chaque fois que je

648
00:36:01,760 --> 00:36:04,920
mieux paraître

649
00:36:05,500 --> 00:36:09,559
[Musique]

650
00:36:13,119 --> 00:36:14,720
je pensais juste que je passerais voir comment

651
00:36:14,720 --> 00:36:16,240
tu fais

652
00:36:16,240 --> 00:36:19,359
désolé tu dois me voir comme ça

653
00:36:19,359 --> 00:36:22,480
tu devras t'excuser

654
00:36:24,880 --> 00:36:27,280
ça doit avoir l'air horrible

655
00:36:27,280 --> 00:36:29,760
pas du tout

656
00:36:29,839 --> 00:36:32,960
tu n'as jamais été aussi belle

657
00:36:38,839 --> 00:36:40,800
bien

658
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
je ne pense pas que tu aies entendu parler de Matt

659
00:36:42,560 --> 00:36:44,320
as-tu

660
00:36:44,320 --> 00:36:46,880
non, je ne l'ai pas fait

661
00:36:50,500 --> 00:36:53,599
[Musique]

662
00:36:53,599 --> 00:36:55,400
je suis tellement inquiète pour lui bulle

663
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
[Musique]

664
00:36:57,200 --> 00:36:59,839
j'aimerais juste pouvoir donner un sens à tout cela

665
00:36:59,839 --> 00:37:01,000
tu dois t'inquiéter, Mary

666
00:37:01,000 --> 00:37:02,720
[Musique]

667
00:37:02,720 --> 00:37:04,480
Matt reviendra

668
00:37:04,480 --> 00:37:07,520
il le fait toujours mais où va-t-il

669
00:37:07,520 --> 00:37:09,119
que fait-il

670
00:37:09,119 --> 00:37:11,760
je ne sais pas, il vient juste

671
00:37:11,760 --> 00:37:14,560
part sans dire un mot

672
00:37:14,560 --> 00:37:17,520
parfois pendant des jours

673
00:37:17,520 --> 00:37:19,359
à d'autres moments pendant des semaines ou des mois à la fois

674
00:37:19,359 --> 00:37:20,240
temps

675
00:37:20,240 --> 00:37:22,000
je pensais qu'il était heureux d'être avec moi je

676
00:37:22,000 --> 00:37:24,960
je suppose que j'avais tort

677
00:37:25,599 --> 00:37:28,079
absurdité

678
00:37:28,079 --> 00:37:29,119
tu es la meilleure chose qui soit

679
00:37:29,119 --> 00:37:31,359
lui est arrivé

680
00:37:31,359 --> 00:37:35,960
et pourquoi m'a-t-il fui

681
00:37:37,119 --> 00:37:41,320
ce n'est pas toi qu'il fuit

682
00:37:42,950 --> 00:37:48,210
[Musique]

683
00:37:50,800 --> 00:37:52,960
tu n'as pas d'ordinateur

684
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
non, et toi

685
00:37:54,480 --> 00:37:56,000
ouais bien sûr

686
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
tout le monde le fait

687
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
alors, où as-tu trouvé ces livres de toute façon

688
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
eh bien, allez, donne-les-moi, n'est-ce pas ?

689
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
lis-les mm-hmm

690
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air

691
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
ha ha

692
00:38:10,880 --> 00:38:13,920
eh bien, ils sont cool

693
00:38:16,240 --> 00:38:18,400
où as-tu trouvé tout ça

694
00:38:18,400 --> 00:38:22,320
laisse-moi deviner ton oncle Matt, c'est vrai

695
00:38:26,880 --> 00:38:30,400
oh c'est une photo

696
00:38:31,040 --> 00:38:33,839
oh hé laisse-moi voir

697
00:38:35,680 --> 00:38:37,359
oh bon sang

698
00:38:37,359 --> 00:38:39,920
non, tu dois ressentir celui-ci, c'est ça

699
00:38:39,920 --> 00:38:42,400
la vidéo

700
00:38:43,599 --> 00:38:47,640
oh mon Dieu, c'est comme l'acier

701
00:38:49,520 --> 00:38:51,040
alors comment ça va

702
00:38:51,040 --> 00:38:51,920
tu sais

703
00:38:51,920 --> 00:38:53,200
c'est une fille

704
00:38:53,200 --> 00:38:55,359
c'est cool, vraiment

705
00:38:55,359 --> 00:38:56,480
ouais

706
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
maintenant tu es totalement prêt pour Alexa

707
00:38:58,480 --> 00:39:01,839
je suis vraiment un perdant

708
00:39:11,440 --> 00:39:14,839
qu'est-ce que c'est

709
00:39:35,680 --> 00:39:37,119
alors, que faisiez-vous là-dedans, les garçons ?

710
00:39:37,119 --> 00:39:42,040
hier soir, tellement de bruit

711
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
commun

712
00:39:56,000 --> 00:39:58,450
comment se fait-il que tu ne m'aies jamais appelé

713
00:39:58,450 --> 00:40:01,119
[Musique]

714
00:40:01,119 --> 00:40:03,119
est-ce que ça va si je marche avec toi

715
00:40:03,119 --> 00:40:04,400
ouais bien sûr

716
00:40:04,400 --> 00:40:06,800
ça ne me dérange pas

717
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
aller à ton entraînement de natation

718
00:40:09,760 --> 00:40:11,599
je vais voir mon oncle

719
00:40:11,599 --> 00:40:13,200
à son travail

720
00:40:13,200 --> 00:40:15,040
c'est un musicien

721
00:40:15,040 --> 00:40:17,760
il joue dans des clubs cool

722
00:40:17,760 --> 00:40:19,520
est-il célèbre

723
00:40:19,520 --> 00:40:22,160
pour moi, il est

724
00:40:23,040 --> 00:40:25,280
tu dois vraiment beaucoup l'aimer

725
00:40:25,280 --> 00:40:26,720
je fais

726
00:40:26,720 --> 00:40:29,040
c'est mon meilleur ami

727
00:40:29,040 --> 00:40:30,319
tu as de la chance d'avoir un oncle qui est ton

728
00:40:30,319 --> 00:40:31,839
meilleur ami

729
00:40:31,839 --> 00:40:33,680
ouais

730
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
je suppose

731
00:40:35,520 --> 00:40:38,160
je n'ai pas de meilleur ami même si j'en ai

732
00:40:38,160 --> 00:40:39,839
beaucoup d'amis

733
00:40:39,839 --> 00:40:41,280
tu veux dire comme ce garçon ramassé dans un

734
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
camaro l'autre jour

735
00:40:42,800 --> 00:40:44,160
ne sois pas stupide

736
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
c'était mon frère

737
00:40:45,760 --> 00:40:47,359
il vient parfois me chercher après l'école

738
00:40:47,359 --> 00:40:49,200
quand ma mère ne peut pas

739
00:40:49,200 --> 00:40:50,560
oh

740
00:40:50,560 --> 00:40:57,729
[Musique]

741
00:40:58,880 --> 00:41:00,800
ivre la moitié du temps, je ne peux pas le supporter

742
00:41:00,800 --> 00:41:03,200
plus oh tu penses que je peux

743
00:41:03,200 --> 00:41:06,560
tu ne feras boire aucun homme

744
00:41:06,560 --> 00:41:08,319
mec tu n'es pas un homme si tu étais toi

745
00:41:08,319 --> 00:41:10,880
ne me traiterait pas

746
00:41:13,520 --> 00:41:16,640
descendez les gars [ __ ]

747
00:41:18,960 --> 00:41:20,400
frappe-moi

748
00:41:20,400 --> 00:41:23,040
c'est tout ce que tu sais faire

749
00:41:23,040 --> 00:41:25,119
que veux-tu de moi

750
00:41:25,119 --> 00:41:28,530
je fais de mon mieux, d'accord

751
00:41:28,530 --> 00:41:31,619
[Musique]

752
00:41:34,000 --> 00:41:37,200
[Musique]

753
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
qu'est-ce que tu fais ici ça

754
00:41:38,400 --> 00:41:40,079
heure ce soir

755
00:41:40,079 --> 00:41:41,200
s'est faufilé

756
00:41:41,200 --> 00:41:44,560
je ne peux penser à aucun autre endroit où aller

757
00:41:45,839 --> 00:41:47,520
eh bien, n'est-il pas un peu tard pour être ouvert

758
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
à propos de ça

759
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
que s'est-il passé

760
00:41:50,480 --> 00:41:51,680
tu sais

761
00:41:51,680 --> 00:41:54,240
l'habituel

762
00:41:57,440 --> 00:41:58,800
je ne supportais pas de les écouter se battre

763
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
plus

764
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
oh papa

765
00:42:01,520 --> 00:42:03,599
ne laisse pas ces trucs d'adultes arriver ici

766
00:42:03,599 --> 00:42:04,800
hein

767
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
de toute façon, ce n'est pas à propos de toi, tu sais qu'ils

768
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
je t'aime, n'est-ce pas

769
00:42:09,200 --> 00:42:11,040
peut-être que je suis la raison pour laquelle ils se battent, non

770
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
hé hé écoute, ne mets pas les choses en place

771
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
dans ta tête, ce n'est pas le cas

772
00:42:14,839 --> 00:42:17,280
donc je ne voulais juste pas les perdre

773
00:42:17,280 --> 00:42:18,800
perdez-les

774
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
je savais d'une manière ou d'une autre

775
00:42:20,560 --> 00:42:22,800
tu connais le divorce

776
00:42:22,800 --> 00:42:26,400
je pense que l'un d'entre eux menaçait de quitter papa

777
00:42:29,520 --> 00:42:30,480
bien

778
00:42:30,480 --> 00:42:32,240
peut-être que oui

779
00:42:32,240 --> 00:42:34,079
mais tu ne les perdras pas

780
00:42:34,079 --> 00:42:36,000
ils pourraient se perdre ouais mais ils

781
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
ils ne te perdraient jamais, ils t'aiment aussi

782
00:42:37,440 --> 00:42:39,920
beaucoup pour ça

783
00:42:39,920 --> 00:42:43,119
eh bien, ne fais pas un sourire, remonte le moral ouais

784
00:42:43,119 --> 00:42:45,119
la vie est trop courte pour s'attarder sur ce qui est blessant

785
00:42:45,119 --> 00:42:47,520
des trucs

786
00:42:48,480 --> 00:42:50,720
tu sais

787
00:42:51,359 --> 00:42:52,880
maman et papa doivent être fous d'inquiétude

788
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
toi maintenant

789
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
Coléman Coléman

790
00:42:57,680 --> 00:43:00,079
je ne suis pas très doué pour donner des conseils mais

791
00:43:00,079 --> 00:43:02,160
je ne devrais pas au moins appeler à la maison pour lui dire

792
00:43:02,160 --> 00:43:03,520
tu vas bien

793
00:43:03,520 --> 00:43:04,880
je n'ai probablement même pas remarqué que j'avais

794
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
encore parti

795
00:43:06,880 --> 00:43:10,520
n'en sois pas si sûr

796
00:43:21,119 --> 00:43:23,119
je te dis quoi alors

797
00:43:23,119 --> 00:43:24,720
pourquoi ne traînes-tu pas ici un peu alors

798
00:43:24,720 --> 00:43:27,040
j'ai fini mon set maintenant je vais euh

799
00:43:27,040 --> 00:43:29,200
je te ramènerai à la maison, ok

800
00:43:29,200 --> 00:43:32,920
ouais bien sûr

801
00:43:43,430 --> 00:43:50,960
[Musique]

802
00:43:50,960 --> 00:43:54,720
comment homme

803
00:43:54,720 --> 00:43:59,839
un cœur brisé quand l'amour est arrivé à un point

804
00:43:59,839 --> 00:44:01,320
fin

805
00:44:01,320 --> 00:44:04,449
[Musique]

806
00:44:04,960 --> 00:44:08,480
où le début

807
00:44:08,480 --> 00:44:29,649
[Musique]

808
00:44:29,680 --> 00:44:32,960
mais ne pars jamais

809
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
ville

810
00:44:36,160 --> 00:44:38,079
[Musique]

811
00:44:38,079 --> 00:44:40,720
tu es fatigué

812
00:44:41,760 --> 00:44:43,359
un peu

813
00:44:43,359 --> 00:44:44,480
comment vas-tu te lever pour l'école à

814
00:44:44,480 --> 00:44:46,000
le matin quand même

815
00:44:46,000 --> 00:44:49,240
je vais gérer

816
00:44:53,599 --> 00:44:55,200
qui est assez époustouflé à qui a fait un clin d'œil

817
00:44:55,200 --> 00:44:57,359
tu

818
00:44:57,599 --> 00:44:59,599
il me semble que tu t'embarques dans une mauvaise passe

819
00:44:59,599 --> 00:45:02,079
l'habitude de déménager sur mon territoire mais

820
00:45:02,079 --> 00:45:03,920
ok ok je te dirai qu'elle s'appelle

821
00:45:03,920 --> 00:45:05,520
dominique

822
00:45:05,520 --> 00:45:08,079
et euh, c'est une call-girl

823
00:45:08,079 --> 00:45:10,240
une call-girl

824
00:45:10,240 --> 00:45:11,440
elle est une

825
00:45:11,440 --> 00:45:13,440
une dame de la nuit

826
00:45:13,440 --> 00:45:15,200
c'est une fille qui est payée pour montrer à un homme

827
00:45:15,200 --> 00:45:16,560
un bon moment

828
00:45:16,560 --> 00:45:19,440
si tu vois ce que je veux dire

829
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
donc je suppose que cet homme potelé n'était pas elle

830
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
petit ami

831
00:45:22,240 --> 00:45:25,880
on espère que non

832
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
je veux lister quelques Golden Hawkins

833
00:45:36,240 --> 00:45:40,119
ouais, j'aimerais ça

834
00:45:42,440 --> 00:45:45,499
[Musique]

835
00:45:50,020 --> 00:45:59,440
[Musique]

836
00:45:59,440 --> 00:46:00,940
euh

837
00:46:00,940 --> 00:46:18,500
[Musique]

838
00:46:24,870 --> 00:46:27,040
[Musique]

839
00:46:27,040 --> 00:46:30,040
euh

840
00:46:35,220 --> 00:46:38,350
[Musique]

841
00:46:42,480 --> 00:46:44,319
bien

842
00:46:44,319 --> 00:46:47,280
regarde qui est revenu d'entre les morts

843
00:46:47,280 --> 00:46:49,359
hé

844
00:46:49,359 --> 00:46:51,839
tu n'as pas l'air très heureux de me voir

845
00:46:51,839 --> 00:46:54,720
attendez-vous à ce que je saute de haut en bas

846
00:46:54,720 --> 00:46:57,440
non non

847
00:46:57,440 --> 00:46:58,480
juste

848
00:46:58,480 --> 00:47:00,240
amis bienvenus

849
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
[ __ ] tu es mat

850
00:47:04,240 --> 00:47:05,680
tu es arrivé ici trois ans plus tard

851
00:47:05,680 --> 00:47:08,880
j'attends l'accueil d'un ami

852
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
laisse-moi te dire quelque chose mec

853
00:47:10,880 --> 00:47:14,079
pendant que tu faisais Dieu sait quoi

854
00:47:14,079 --> 00:47:16,079
la vie a continué

855
00:47:16,079 --> 00:47:18,960
[ __ ] s'est produit

856
00:47:20,240 --> 00:47:23,960
de quoi tu parles

857
00:47:24,319 --> 00:47:27,599
je parle de Marie

858
00:47:31,920 --> 00:47:33,520
mat

859
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
salut margaret

860
00:47:37,119 --> 00:47:39,280
je pensais que je ne te reverrais plus jamais

861
00:47:39,280 --> 00:47:42,480
comment vas-tu, ok, toi, eh bien, je

862
00:47:42,480 --> 00:47:45,440
je ne peux pas en croire mes yeux

863
00:47:45,839 --> 00:47:46,640
bien

864
00:47:46,640 --> 00:47:50,319
si ce n'est pas mon frère perdu depuis longtemps

865
00:47:50,319 --> 00:47:51,599
qu'est-ce que tu fais ici, regarde

866
00:47:51,599 --> 00:47:52,960
Wendell et moi ne sommes pas venus ici pour causer

867
00:47:52,960 --> 00:47:54,400
des problèmes ouais tu as raison

868
00:47:54,400 --> 00:47:56,240
à propos de Wendell s'il te plaît

869
00:47:56,240 --> 00:47:58,079
viens matt, je suis impoli de notre part de ne pas te demander

870
00:47:58,079 --> 00:48:00,640
mec margaret il n'y a pas de ré

871
00:48:00,640 --> 00:48:03,880
viens ici

872
00:48:06,400 --> 00:48:11,359
maman papa, est-ce que tu te maquilles, jeune homme

873
00:48:11,359 --> 00:48:13,920
j'ai fait un mauvais rêve

874
00:48:13,920 --> 00:48:15,760
de quoi rêvais-tu

875
00:48:15,760 --> 00:48:16,880
euh

876
00:48:16,880 --> 00:48:19,959
[Musique]

877
00:48:20,720 --> 00:48:21,599
bien

878
00:48:21,599 --> 00:48:22,960
il

879
00:48:22,960 --> 00:48:24,319
je suis

880
00:48:24,319 --> 00:48:27,040
je suis ton oncle Matt, c'est qui je suis et

881
00:48:27,040 --> 00:48:28,160
quel est ton nom

882
00:48:28,160 --> 00:48:31,599
Coléman Coléman

883
00:48:31,599 --> 00:48:35,280
pourquoi as-tu une barbe, euh

884
00:48:35,280 --> 00:48:36,800
eh bien, tu sais ce que je garde

885
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
oublier de se raser, c'est ce que tu veux

886
00:48:38,960 --> 00:48:39,839
toucher

887
00:48:39,839 --> 00:48:42,079
quoi

888
00:48:43,760 --> 00:48:47,880
pourquoi tu parles drôlement

889
00:48:48,000 --> 00:48:49,040
pourquoi est-ce que je

890
00:48:49,040 --> 00:48:52,000
parle drôle, hein

891
00:48:52,000 --> 00:48:55,440
eh bien, c'est un sacré lottie mm-hmm

892
00:48:55,440 --> 00:48:57,359
et euh

893
00:48:57,359 --> 00:49:01,319
je te le dirai un jour

894
00:49:02,000 --> 00:49:04,880
oh bisou euh oncle Matt bonne nuit chérie

895
00:49:04,880 --> 00:49:06,480
il est temps de te remettre au lit

896
00:49:06,480 --> 00:49:08,079
c'est ce que ta mère dit en ce moment, viens

897
00:49:08,079 --> 00:49:11,280
c'est fini, c'est parti

898
00:49:14,079 --> 00:49:15,440
ok

899
00:49:15,440 --> 00:49:21,079
tu pars du lit, oh, prends-le, ok

900
00:49:30,559 --> 00:49:33,760
Bobo m'a tout dit

901
00:49:34,079 --> 00:49:36,320
vraiment

902
00:49:36,320 --> 00:49:39,530
[Musique]

903
00:49:43,240 --> 00:49:49,520
[Musique]

904
00:49:49,520 --> 00:49:52,640
merci de m'avoir ramené à la maison

905
00:49:52,720 --> 00:49:55,359
je suis content que tu sois venu me voir ce soir

906
00:49:55,359 --> 00:49:56,240
je veux dire

907
00:49:56,240 --> 00:49:58,480
si jamais tu as des ennuis

908
00:49:58,480 --> 00:49:59,760
tu viens à moi

909
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
comme tu l'as fait ce soir, ok

910
00:50:01,520 --> 00:50:02,880
ok

911
00:50:02,880 --> 00:50:05,880
ok

912
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
euh

913
00:50:33,920 --> 00:50:36,920
mm-hmm

914
00:50:46,800 --> 00:50:49,889
[Musique]

915
00:51:04,250 --> 00:51:07,340
[Musique]

916
00:51:31,440 --> 00:51:34,440
chut

917
00:51:37,520 --> 00:51:40,319
c'est un mauvais arbre

918
00:51:42,240 --> 00:51:44,880
je suis désolé

919
00:51:44,960 --> 00:51:47,599
c'est bon

920
00:51:49,119 --> 00:51:52,800
à quoi servent tous ces cauchemars

921
00:51:55,200 --> 00:51:58,319
je veux juste oublier

922
00:52:00,400 --> 00:52:03,040
qu'est-ce que tu veux oublier

923
00:52:03,040 --> 00:52:05,200
je ne sais pas

924
00:52:05,440 --> 00:52:07,680
tout

925
00:52:07,680 --> 00:52:09,680
tout le monde je

926
00:52:09,680 --> 00:52:12,559
je veux juste pardonner

927
00:52:17,040 --> 00:52:19,839
y compris moi

928
00:52:20,080 --> 00:52:28,059
[Musique]

929
00:52:35,960 --> 00:52:45,119
[Musique]

930
00:52:45,119 --> 00:52:47,839
tu fais

931
00:52:52,390 --> 00:53:53,469
[Musique]

932
00:54:09,520 --> 00:54:13,060
je t'aime Marie

933
00:54:13,060 --> 00:54:36,640
[Musique]

934
00:54:36,640 --> 00:54:38,960
nous deux

935
00:54:39,250 --> 00:54:42,840
[Musique]

936
00:54:48,799 --> 00:54:50,840
père

937
00:54:50,840 --> 00:55:22,000
[Musique]

938
00:55:22,000 --> 00:55:23,760
vous êtes vraiment bons les gars

939
00:55:23,760 --> 00:55:25,040
Appelle-moi, tu ne m'as jamais dit que tu jouais au

940
00:55:25,040 --> 00:55:27,280
guitare ah coleman en a un certain nombre

941
00:55:27,280 --> 00:55:29,359
talents cachés

942
00:55:29,359 --> 00:55:32,640
oh tu es condamné mec Coleman Hawkins je

943
00:55:32,640 --> 00:55:35,359
je vois tout de suite pourquoi tu es séduit

944
00:55:35,359 --> 00:55:38,319
elle est d'une beauté épouvantable Alexa, c'est ma

945
00:55:38,319 --> 00:55:40,640
oncle Matt salut

946
00:55:40,640 --> 00:55:43,040
sean taylor

947
00:55:43,200 --> 00:55:44,720
et c'est une bulle

948
00:55:44,720 --> 00:55:46,799
au plaisir de vous rencontrer Alexa, la mienne est géniale

949
00:55:46,799 --> 00:55:49,839
ouais, asseyez-vous

950
00:55:50,160 --> 00:55:52,640
maintenant dis-moi Bobo, n'est-elle pas rare

951
00:55:52,640 --> 00:55:56,240
beauté je suis qu'elle est qu'elle est

952
00:55:56,240 --> 00:55:58,799
maintenant je comprends pourquoi il est tombé amoureux de toi

953
00:55:58,799 --> 00:55:59,520
mais

954
00:55:59,520 --> 00:56:02,240
dis-moi sur terre que tu le vois, je

955
00:56:02,240 --> 00:56:04,400
je ne sais pas, je dois être aveugle

956
00:56:04,400 --> 00:56:06,799
euh, Coleman est un sacré piège

957
00:56:06,799 --> 00:56:09,440
je pense que oui

958
00:56:09,920 --> 00:56:11,440
écoute, nous jouons juste avec toi mon garçon

959
00:56:11,440 --> 00:56:15,319
nous jouons juste avec toi

960
00:56:18,160 --> 00:56:20,400
Quoi qu'il en soit, Alexa, j'entends, euh, je t'entends

961
00:56:20,400 --> 00:56:22,160
j'étudie Shakespeare, hein Roméo et

962
00:56:22,160 --> 00:56:24,960
Juliette oh c'est l'un de ses meilleurs, vraiment

963
00:56:24,960 --> 00:56:27,040
j'aime beaucoup tu sais ce que j'ai tout

964
00:56:27,040 --> 00:56:28,640
ces écoutes sont dans cette étagère

965
00:56:28,640 --> 00:56:30,319
là, vous pouvez les emprunter à tout moment

966
00:56:30,319 --> 00:56:31,359
vouloir

967
00:56:31,359 --> 00:56:32,319
merci

968
00:56:32,319 --> 00:56:35,200
j'accepterai cette offre un jour

969
00:56:35,200 --> 00:56:37,040
ça te dérange si j'utilise tes toilettes oh non

970
00:56:37,040 --> 00:56:42,200
pas du tout, descends, tourne à gauche

971
00:56:44,000 --> 00:56:46,160
les gars l'aiment vraiment oh elle est absolument

972
00:56:46,160 --> 00:56:48,240
magnifique j'aurais aimé avoir une fille comme elle

973
00:56:48,240 --> 00:56:50,000
quand j'avais ton âge

974
00:56:50,000 --> 00:56:51,680
oh Coleman

975
00:56:51,680 --> 00:56:55,799
ne grandis pas trop vite maintenant

976
00:56:56,930 --> 00:57:05,249
[Musique]

977
00:57:05,599 --> 00:57:08,599
hé

978
00:57:10,150 --> 00:57:13,239
[Musique]

979
00:57:15,760 --> 00:57:16,960
ne me dis pas que tu as un peu peur

980
00:57:16,960 --> 00:57:19,200
il pleut non, je n'aime juste pas ressentir quoi

981
00:57:19,200 --> 00:57:20,480
des vêtements sur moi

982
00:57:20,480 --> 00:57:23,440
as-tu déjà goûté à la pluie, non, pas vraiment

983
00:57:23,440 --> 00:57:24,799
tu devrais l'essayer

984
00:57:24,799 --> 00:57:27,599
c'est magique, qu'est-ce que tu veux dire

985
00:57:27,599 --> 00:57:28,880
goûte-le

986
00:57:28,880 --> 00:57:31,040
tu comprendras ce que je veux dire

987
00:57:31,040 --> 00:57:33,280
allez, un petit cerveau ne te tuera pas

988
00:57:33,280 --> 00:57:34,990
ouvre la bouche

989
00:57:34,990 --> 00:57:37,760
[Musique]

990
00:57:37,760 --> 00:57:38,839
pas comme

991
00:57:38,839 --> 00:57:41,119
qui ferme les yeux et fait ce que je dis

992
00:57:41,119 --> 00:57:42,319
tu

993
00:57:42,319 --> 00:57:44,640
ferme les yeux pourquoi

994
00:57:44,640 --> 00:57:45,839
si nous voulons être les meilleurs amis, tu l'es

995
00:57:45,839 --> 00:57:47,599
je vais devoir me faire confiance

996
00:57:47,599 --> 00:57:50,559
allez, ferme les yeux

997
00:57:51,040 --> 00:57:52,559
maintenant ouvre la bouche et sors ton

998
00:57:52,559 --> 00:57:55,839
langue pour que la pluie puisse tomber dessus

999
00:57:56,319 --> 00:58:00,440
compte lentement jusqu'à dix dans ta tête

1000
00:58:08,240 --> 00:58:10,079
maintenant tu sais quel goût a la pluie

1001
00:58:10,079 --> 00:58:11,599
tu as raison

1002
00:58:11,599 --> 00:58:15,079
c'est magique

1003
00:58:33,359 --> 00:58:35,839
M. Berkshire vient demain

1004
00:58:35,839 --> 00:58:37,760
excité

1005
00:58:37,760 --> 00:58:39,760
eh bien, ton père et moi le sommes

1006
00:58:39,760 --> 00:58:41,119
bien sûr, une décision doit être prise

1007
00:58:41,119 --> 00:58:42,160
vite parce qu'il faut être là-dessus

1008
00:58:42,160 --> 00:58:45,839
avion pour vancouver vendredi matin

1009
00:58:47,599 --> 00:58:51,400
je ne sais pas si je veux y aller

1010
00:58:51,839 --> 00:58:53,520
quoi

1011
00:58:53,520 --> 00:58:55,200
tous mes amis sont là

1012
00:58:55,200 --> 00:58:56,880
Berkshire parle de trois ans

1013
00:58:56,880 --> 00:58:59,280
vous êtes amis, mon euh

1014
00:58:59,280 --> 00:59:01,760
petite amie

1015
00:59:02,640 --> 00:59:04,799
écoute chérie, ce n'est pas seulement une question

1016
00:59:04,799 --> 00:59:06,960
demain ou la semaine prochaine, il s'agit de votre

1017
00:59:06,960 --> 00:59:09,760
toute ma vie, je m'en fiche

1018
00:59:09,760 --> 00:59:12,000
bien sûr que non

1019
00:59:12,000 --> 00:59:15,799
tu es comme lui

1020
00:59:41,839 --> 00:59:44,799
comment vas-tu Margie

1021
00:59:45,040 --> 00:59:47,839
j'ai été meilleur

1022
00:59:48,160 --> 00:59:49,680
très

1023
00:59:49,680 --> 00:59:52,640
je suis vraiment désolé pour ta perte

1024
00:59:52,640 --> 00:59:54,960
nous ne savions pas que tu étais enceinte

1025
00:59:54,960 --> 00:59:56,319
encore une semaine environ, nous l'aurions dit

1026
00:59:56,319 --> 00:59:57,440
tu

1027
00:59:57,440 --> 00:59:59,520
et bien, tant que tu vas bien

1028
00:59:59,520 --> 01:00:02,640
ouais, le docteur dit qu'elle ira bien

1029
01:00:02,640 --> 01:00:05,920
eh bien, c'est bon à entendre

1030
01:00:12,480 --> 01:00:14,720
je vais aller fumer une cigarette

1031
01:00:14,720 --> 01:00:17,200
ouais, bien sûr, d'accord

1032
01:00:17,200 --> 01:00:20,440
à plus tard

1033
01:00:28,960 --> 01:00:32,880
merci beaucoup d'être venu, de rien

1034
01:00:33,440 --> 01:00:35,359
donc

1035
01:00:35,359 --> 01:00:38,079
le médecin a dit que

1036
01:00:38,079 --> 01:00:39,839
mes chances d'avoir un bébé sont les suivantes

1037
01:00:39,839 --> 01:00:42,839
dîner

1038
01:00:46,079 --> 01:00:49,200
les médecins peuvent se tromper

1039
01:00:51,440 --> 01:00:56,079
je voulais tellement avoir un bébé

1040
01:00:56,079 --> 01:00:58,000
je sais

1041
01:00:58,000 --> 01:01:00,480
je sais

1042
01:01:04,880 --> 01:01:08,520
Wendell n'adoptera pas

1043
01:01:10,240 --> 01:01:12,480
tu sais qu'ils

1044
01:01:12,480 --> 01:01:15,760
ils peuvent être fiers de cette façon parfois

1045
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
mais il pourrait revenir

1046
01:01:18,880 --> 01:01:23,240
il ne semble pas que ce soit censé être le cas

1047
01:01:24,799 --> 01:01:27,839
tu ne devrais pas perdre espoir

1048
01:01:27,920 --> 01:01:29,599
tu connais Dieu

1049
01:01:29,599 --> 01:01:33,280
fonctionne de manière mystérieuse

1050
01:01:36,839 --> 01:01:38,559
ici

1051
01:01:38,559 --> 01:01:40,960
merci

1052
01:01:45,359 --> 01:01:47,920
tu sais euh

1053
01:01:47,920 --> 01:01:49,680
Matt est un homme changé depuis que tu es

1054
01:01:49,680 --> 01:01:50,839
est entré dans son

1055
01:01:50,839 --> 01:01:54,079
la vie tu le penses vraiment

1056
01:01:54,079 --> 01:01:57,520
ouais, c'est écrit sur son visage

1057
01:02:00,960 --> 01:02:05,160
je ne sais pas si ça se voit mais

1058
01:02:06,240 --> 01:02:11,400
je suis complètement amoureux de ça

1059
01:02:18,890 --> 01:02:25,110
[Musique]

1060
01:02:26,240 --> 01:02:27,760
hé hé

1061
01:02:27,760 --> 01:02:30,240
pourquoi ce visage triste

1062
01:02:30,240 --> 01:02:32,160
je ne sais pas quoi faire

1063
01:02:32,160 --> 01:02:33,839
ce truc olympique est une chance pour moi

1064
01:02:33,839 --> 01:02:34,640
la vie

1065
01:02:34,640 --> 01:02:36,319
je le sais

1066
01:02:36,319 --> 01:02:39,039
mais je ne sais pas

1067
01:02:39,520 --> 01:02:41,280
euh

1068
01:02:41,280 --> 01:02:43,119
et tu ne veux pas la quitter parce que euh

1069
01:02:43,119 --> 01:02:46,400
tu penses qu'elle est la seule et unique

1070
01:02:47,520 --> 01:02:49,440
ah hein Coleman

1071
01:02:49,440 --> 01:02:51,119
tu n'as pas encore 13 ans. je veux dire, n'est-ce pas

1072
01:02:51,119 --> 01:02:53,200
je pense que tu as besoin d'en voir quelques autres

1073
01:02:53,200 --> 01:02:56,000
c'est la seule fille que je veux, je ne peux pas y aller

1074
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
absente pendant trois ans et si elle était une

1075
01:02:57,920 --> 01:03:01,960
aussi une chose qui ne se produit qu'une fois dans une vie

1076
01:03:02,000 --> 01:03:04,079
Coleman, as-tu encore assez de vapeur pour

1077
01:03:04,079 --> 01:03:06,559
embrasse-la

1078
01:03:09,200 --> 01:03:12,480
très bien, laisse-moi te poser une question

1079
01:03:12,480 --> 01:03:14,400
pourrais-tu t'en remettre si tu la perdais

1080
01:03:14,400 --> 01:03:17,839
as-tu surmonté Mary

1081
01:03:18,319 --> 01:03:19,599
non

1082
01:03:19,599 --> 01:03:23,039
mais je n'avais pas 12 ans quand je l'ai rencontrée

1083
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
Ecoute Coleman, tu dois faire valoir tes droits

1084
01:03:25,760 --> 01:03:27,119
Est-ce que tu lui as parlé au téléphone ?

1085
01:03:27,119 --> 01:03:30,720
rentre à la maison pour les vacances mais pars

1086
01:03:30,720 --> 01:03:32,240
je ne suis même pas sûr d'avoir ce que c'est

1087
01:03:32,240 --> 01:03:34,319
il faut pour devenir nageur olympique non

1088
01:03:34,319 --> 01:03:37,839
tu es un naturel, tu es une putain de star

1089
01:03:37,839 --> 01:03:39,599
je ne veux pas risquer de te perdre

1090
01:03:39,599 --> 01:03:41,839
tu n'auras pas à le faire, tu lui demandes juste de le faire

1091
01:03:41,839 --> 01:03:44,720
je t'attends et si elle le fait, tu le feras

1092
01:03:44,720 --> 01:03:46,799
je sais que tu as trouvé le véritable amour

1093
01:03:46,799 --> 01:03:47,920
hum

1094
01:03:47,920 --> 01:03:50,640
maintenant s'il te plaît, écoute ton oncle Madeline

1095
01:03:50,640 --> 01:03:52,240
tu sais que je ne donne pas de conseils, je veux dire qui

1096
01:03:52,240 --> 01:03:54,319
le [ __ ] suis-je mais même une horloge cassée est

1097
01:03:54,319 --> 01:03:55,760
juste deux fois par jour et nous savons tous les deux que je suis

1098
01:03:55,760 --> 01:03:59,240
juste dans celui-ci

1099
01:03:59,599 --> 01:04:02,400
tu dois y aller

1100
01:04:03,039 --> 01:04:05,119
viens ici

1101
01:04:05,119 --> 01:04:07,440
à droite

1102
01:04:09,599 --> 01:04:11,280
hé

1103
01:04:11,280 --> 01:04:12,559
donc

1104
01:04:12,559 --> 01:04:13,839
je pense venir demain

1105
01:04:13,839 --> 01:04:16,079
nuit

1106
01:04:16,160 --> 01:04:18,880
non, demain ce n'est pas bon

1107
01:04:18,880 --> 01:04:20,960
quoi

1108
01:04:20,960 --> 01:04:24,000
demain soir ce n'est pas bon Michelle

1109
01:04:24,000 --> 01:04:25,599
ok

1110
01:04:25,599 --> 01:04:28,480
euh, ce n'est pas grave

1111
01:04:28,559 --> 01:04:30,559
quelque chose se passe

1112
01:04:30,559 --> 01:04:31,440
juste

1113
01:04:31,440 --> 01:04:35,480
des trucs de famille tu sais

1114
01:04:44,720 --> 01:04:45,680
bien

1115
01:04:45,680 --> 01:04:48,480
je suppose que je te verrai dans le coin alors

1116
01:04:48,480 --> 01:04:51,640
à bientôt

1117
01:04:52,030 --> 01:05:10,260
[Musique]

1118
01:05:10,480 --> 01:05:13,120
hum

1119
01:05:13,120 --> 01:05:36,840
[Musique]

1120
01:05:36,960 --> 01:05:38,080
euh

1121
01:05:38,080 --> 01:05:50,730
[Musique]

1122
01:05:51,680 --> 01:05:53,470
hum

1123
01:05:53,470 --> 01:06:05,539
[Musique]

1124
01:06:08,000 --> 01:06:10,160
hé, c'est ton pick-up

1125
01:06:10,160 --> 01:06:12,960
qu'est-ce que ça te fait

1126
01:06:15,520 --> 01:06:19,200
hé tu [ __ ] fou

1127
01:06:19,200 --> 01:06:23,720
je suis fou et tu [ __ ] pense

1128
01:06:42,160 --> 01:06:45,440
ne t'approche pas, je ferai du mal à ton garçon

1129
01:06:45,440 --> 01:06:47,440
si tu fais du mal à cet enfant

1130
01:06:47,440 --> 01:06:50,839
je vais te tuer

1131
01:07:00,720 --> 01:07:03,440
sortons d'ici

1132
01:07:03,680 --> 01:07:05,200
donc tu vois ce qui arrive aux gens qui

1133
01:07:05,200 --> 01:07:08,920
boire et conduire, hein

1134
01:07:16,240 --> 01:07:17,920
ce que tu es

1135
01:07:17,920 --> 01:07:21,359
tu es un petit garçon très courageux

1136
01:07:21,359 --> 01:07:23,200
je suis vraiment fier de toi

1137
01:07:23,200 --> 01:07:25,920
tu dois me promettre une chose, d'accord

1138
01:07:25,920 --> 01:07:27,599
tu ne peux pas le dire à ta mère ou à ton père

1139
01:07:27,599 --> 01:07:29,920
à propos de tout ça

1140
01:07:29,920 --> 01:07:33,839
faisons de ça notre secret, ok, ok

1141
01:07:33,839 --> 01:07:37,359
c'est notre secret

1142
01:07:41,520 --> 01:07:42,960
hé mon garçon

1143
01:07:42,960 --> 01:07:44,240
oncle mat

1144
01:07:44,240 --> 01:07:46,079
Bubble est venu me chercher à l'école et a dit qu'il

1145
01:07:46,079 --> 01:07:47,440
je voulais me voir

1146
01:07:47,440 --> 01:07:50,240
ouais ouais je l'ai fait je l'ai fait euh

1147
01:07:50,240 --> 01:07:53,039
viens avec moi, je veux te parler

1148
01:07:53,039 --> 01:07:54,160
qu'en est-il

1149
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
pas grand-chose vraiment, je euh

1150
01:07:56,400 --> 01:07:57,520
ok et bien

1151
01:07:57,520 --> 01:08:00,240
je voulais t'offrir ton cadeau d'anniversaire

1152
01:08:00,240 --> 01:08:02,160
oncle Matt, mon anniversaire n'est pas pour un autre

1153
01:08:02,160 --> 01:08:03,440
trois mois je sais je sais mais tu es

1154
01:08:03,440 --> 01:08:04,799
je serai à Vancouver alors je pensais

1155
01:08:04,799 --> 01:08:06,400
je te le donnerais maintenant, considère-le comme ça

1156
01:08:06,400 --> 01:08:09,440
et attends les cadeaux hein oh ok qu'est-ce que c'est

1157
01:08:09,440 --> 01:08:11,440
eh bien, tu le sauras bien assez tôt, mais de toute façon

1158
01:08:11,440 --> 01:08:13,760
Ecoute Coleman, je ne suis pas du genre à prêcher mais

1159
01:08:13,760 --> 01:08:15,359
euh je veux que tu comprennes que certains

1160
01:08:15,359 --> 01:08:17,839
les choses dans la vie comportent des responsabilités

1161
01:08:17,839 --> 01:08:19,920
il doit être utilisé pour apprécié avec

1162
01:08:19,920 --> 01:08:21,198
respecter

1163
01:08:21,198 --> 01:08:22,560
tu lui as fait le même discours quand il

1164
01:08:22,560 --> 01:08:25,120
m'a donné ma première bière que je connais et toi

1165
01:08:25,120 --> 01:08:26,719
sais ce que tu as bien fait avec ça et

1166
01:08:26,719 --> 01:08:28,000
je suis sûr que tu vas faire ce qu'il faut

1167
01:08:28,000 --> 01:08:30,158
celui-là aussi mais euh

1168
01:08:30,158 --> 01:08:31,839
écoute-moi assez parler

1169
01:08:31,839 --> 01:08:34,239
viens ici

1170
01:08:35,359 --> 01:08:36,719
maintenant euh

1171
01:08:36,719 --> 01:08:38,319
je fais ça parce que je pense que tu es

1172
01:08:38,319 --> 01:08:40,640
prêt pour ça mais si tu ne l'es pas

1173
01:08:40,640 --> 01:08:44,600
tu le dis juste, d'accord

1174
01:09:00,560 --> 01:09:03,359
tu veux que j'aille en prison oh allez

1175
01:09:03,359 --> 01:09:05,279
fille, tu ne vas pas aller en prison, je

1176
01:09:05,279 --> 01:09:06,799
méchant Christ

1177
01:09:06,799 --> 01:09:08,640
personne ne le saura

1178
01:09:08,640 --> 01:09:10,080
sauf nous

1179
01:09:10,080 --> 01:09:11,279
tu sais que tu peux seulement dire que je

1180
01:09:11,279 --> 01:09:14,400
t'a forcé sous la menace d'une arme

1181
01:09:14,880 --> 01:09:16,080
Dominique

1182
01:09:16,080 --> 01:09:17,679
Dominique allez

1183
01:09:17,679 --> 01:09:19,439
tu me dois celui-là

1184
01:09:19,439 --> 01:09:23,120
et c'est très très important pour moi

1185
01:09:23,120 --> 01:09:25,040
c'est juste un garçon

1186
01:09:25,040 --> 01:09:26,799
ouais c'est vrai, je sais que c'est un petit garçon mais

1187
01:09:26,799 --> 01:09:29,679
euh, il est grand là où ça compte

1188
01:09:29,679 --> 01:09:32,640
qu'est-ce que tu veux dire par là

1189
01:09:32,640 --> 01:09:33,679
coleman

1190
01:09:33,679 --> 01:09:35,520
enlève juste ton pantalon, mon garçon, et montre-le

1191
01:09:35,520 --> 01:09:38,319
eux ce que tu as

1192
01:09:42,479 --> 01:09:43,839
maintenant écoute si tu penses que tu ne peux pas gérer

1193
01:09:43,839 --> 01:09:48,279
fais juste demi-tour et pars, ok

1194
01:10:04,480 --> 01:10:07,520
joyeux anniversaire mon garçon

1195
01:10:09,280 --> 01:10:13,480
je vais vous laisser seuls tous les deux

1196
01:10:17,679 --> 01:10:20,679
hum

1197
01:10:22,490 --> 01:10:37,760
[Musique]

1198
01:10:37,760 --> 01:10:39,520
je ne sais pas

1199
01:10:39,520 --> 01:10:44,920
où je suis ou où je vais

1200
01:10:45,040 --> 01:10:47,679
mais ça n'a pas d'importance parce que tu ne l'es pas

1201
01:10:47,679 --> 01:10:50,320
autour

1202
01:10:50,930 --> 01:10:52,800
[Musique]

1203
01:10:52,800 --> 01:10:58,840
tous les rêves que j'ai fait se sont évanouis trop tôt

1204
01:10:58,840 --> 01:11:00,239
[Musique]

1205
01:11:00,239 --> 01:11:05,199
maintenant je suis perdu au sud de la lune

1206
01:11:07,760 --> 01:11:10,320
partout où je vais

1207
01:11:10,320 --> 01:11:14,560
je me sens tellement pas à ma place

1208
01:11:14,880 --> 01:11:20,480
partout où je me tourne, je vois ton visage

1209
01:11:22,480 --> 01:11:26,560
quand tu apparais dans l'obscurité silencieuse

1210
01:11:26,560 --> 01:11:29,360
de ma chambre

1211
01:11:30,000 --> 01:11:35,120
juste comme une ombre au sud de la lune

1212
01:11:35,330 --> 01:11:37,520
[Musique]

1213
01:11:37,520 --> 01:11:41,840
parfois j'ai l'impression d'avoir vraiment eu

1214
01:11:41,840 --> 01:11:43,350
assez

1215
01:11:43,350 --> 01:11:44,960
[Musique]

1216
01:11:44,960 --> 01:11:48,800
je veux m'effondrer et pleurer au lieu de

1217
01:11:48,800 --> 01:11:51,600
agir dur

1218
01:11:51,600 --> 01:11:55,560
je m'accroche

1219
01:11:57,180 --> 01:12:00,359
[Musique]

1220
01:12:04,960 --> 01:12:08,960
ça me rend juste fou

1221
01:12:08,960 --> 01:12:13,170
[Musique]

1222
01:12:15,040 --> 01:12:18,239
ou si je me trompe

1223
01:12:18,960 --> 01:12:20,480
tout ce que je sais

1224
01:12:20,480 --> 01:12:23,840
c'est que je n'appartiens pas

1225
01:12:26,560 --> 01:12:30,719
chaque chanson que j'ai écrite sonne avec

1226
01:12:30,719 --> 01:12:33,120
ton

1227
01:12:33,440 --> 01:12:37,040
perdu dans un rêve

1228
01:12:37,420 --> 01:12:41,040
[Musique]

1229
01:12:41,040 --> 01:12:44,480
je suis tout seul

1230
01:12:46,640 --> 01:12:50,760
au sud de la lune

1231
01:12:55,600 --> 01:12:58,600
donc

1232
01:13:12,480 --> 01:13:14,320
coleman

1233
01:13:14,320 --> 01:13:18,080
qu'est-ce que tu fais ici

1234
01:13:18,080 --> 01:13:19,040
je ne sais pas

1235
01:13:19,040 --> 01:13:20,560
je dois être dans un avion pour Vancouver

1236
01:13:20,560 --> 01:13:21,760
quelques heures

1237
01:13:21,760 --> 01:13:23,920
alors qu'est-ce que tu fais ici

1238
01:13:23,920 --> 01:13:25,920
je ne sais pas

1239
01:13:25,920 --> 01:13:29,120
j'avais tellement de choses à dire et

1240
01:13:29,120 --> 01:13:32,880
maintenant je ne peux penser à rien

1241
01:13:32,880 --> 01:13:35,679
j'avais juste besoin de te voir

1242
01:13:35,679 --> 01:13:36,560
et

1243
01:13:36,560 --> 01:13:40,040
être avec toi

1244
01:13:40,590 --> 01:13:43,829
[Musique]

1245
01:14:10,480 --> 01:14:13,600
[Musique]

1246
01:14:16,560 --> 01:14:19,199
je dois y aller

1247
01:14:19,199 --> 01:14:22,080
je ne partirai jamais

1248
01:14:22,080 --> 01:14:24,400
attends

1249
01:14:24,800 --> 01:14:27,600
veux-tu m'appeler

1250
01:14:27,600 --> 01:14:29,199
ouais

1251
01:14:29,199 --> 01:14:32,199
bien sûr

1252
01:14:46,230 --> 01:14:48,320
[Musique]

1253
01:14:48,320 --> 01:14:52,199
je t'aime Coleman Hawkins

1254
01:15:01,600 --> 01:15:04,640
pas faim ce matin

1255
01:15:05,199 --> 01:15:07,280
ce n'est pas ça

1256
01:15:07,280 --> 01:15:10,960
qu'est-ce qu'il y a chérie

1257
01:15:10,960 --> 01:15:13,040
maman

1258
01:15:13,040 --> 01:15:14,560
est-ce que toi ou papa

1259
01:15:14,560 --> 01:15:18,199
j'ai déjà rencontré Mary Mclaughlin

1260
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
pourquoi tu demandes ça

1261
01:15:26,800 --> 01:15:29,920
je rêve souvent d'elle

1262
01:15:30,159 --> 01:15:32,000
comment sais-tu à quoi elle ressemble

1263
01:15:32,000 --> 01:15:34,400
j'ai sa photo

1264
01:15:34,400 --> 01:15:37,120
ton oncle t'a donné sa photo

1265
01:15:37,120 --> 01:15:40,320
ce n'est pas un livre qu'il m'a donné

1266
01:15:40,719 --> 01:15:43,440
ce qui est étrange c'est que

1267
01:15:43,440 --> 01:15:44,880
j'ai rêvé d'elle avant de l'avoir vue

1268
01:15:44,880 --> 01:15:46,480
sa photo

1269
01:15:46,480 --> 01:15:48,719
peut-être qu'oncle Matt l'a décrite une fois

1270
01:15:48,719 --> 01:15:50,800
ou un autre et peut-être que tu l'es aussi

1271
01:15:50,800 --> 01:15:53,600
jeune dont on se souviendra

1272
01:15:53,600 --> 01:15:55,600
je suppose

1273
01:15:55,600 --> 01:15:57,920
peut-être

1274
01:16:01,360 --> 01:16:04,920
tu la connaissais

1275
01:16:08,800 --> 01:16:10,080
euh

1276
01:16:10,080 --> 01:16:13,199
nous l'avons rencontrée plusieurs fois ouais

1277
01:16:13,199 --> 01:16:15,040
elle était euh

1278
01:16:15,040 --> 01:16:16,159
elle est très

1279
01:16:16,159 --> 01:16:18,400
belle fille brillante

1280
01:16:18,400 --> 01:16:21,199
totalement amoureux de ton oncle mm-hmm

1281
01:16:21,199 --> 01:16:24,239
pourquoi l'a-t-elle quitté

1282
01:16:24,320 --> 01:16:25,520
eh bien, c'est quelque chose que tu vas avoir

1283
01:16:25,520 --> 01:16:28,880
demander à ton oncle Matt

1284
01:16:29,199 --> 01:16:31,120
ouais

1285
01:16:31,120 --> 01:16:32,880
en attendant

1286
01:16:32,880 --> 01:16:34,400
tu dois prendre un vol

1287
01:16:34,400 --> 01:16:38,520
alors allons chercher tes affaires, ok

1288
01:16:55,430 --> 01:16:58,699
[Musique]

1289
01:16:58,960 --> 01:17:01,960
ceci

1290
01:17:03,050 --> 01:17:06,260
[Musique]

1291
01:17:10,640 --> 01:17:13,400
l'amour était autrefois si plein

1292
01:17:13,400 --> 01:17:16,540
[Musique]

1293
01:17:21,030 --> 01:17:24,189
[Musique]

1294
01:17:26,680 --> 01:17:38,050
[Musique]

1295
01:17:38,320 --> 01:17:42,000
tout s'efface

1296
01:17:42,000 --> 01:17:45,130
[Musique]

1297
01:17:45,840 --> 01:17:49,430
tout s'efface

1298
01:17:49,430 --> 01:17:52,569
[Musique]

1299
01:17:56,320 --> 01:18:01,719
la vie était autrefois remplie de lendemains

1300
01:18:03,920 --> 01:18:09,120
rempli d'espoir, les rêves deviendraient réalité

1301
01:18:11,460 --> 01:18:16,209
[Musique]

1302
01:18:19,120 --> 01:18:22,370
pensées silencieuses

1303
01:18:22,370 --> 01:18:24,000
[Musique]

1304
01:18:24,000 --> 01:18:27,840
tout s'efface

1305
01:18:31,600 --> 01:18:36,120
tout s'efface

1306
01:18:42,150 --> 01:18:49,600
[Musique]

1307
01:18:49,600 --> 01:18:51,000
sentiments

1308
01:18:51,000 --> 01:18:54,640
[Musique]

1309
01:18:57,530 --> 01:19:02,490
[Musique]

1310
01:19:02,960 --> 01:19:05,520
des rêves qui persistent

1311
01:19:05,520 --> 01:19:09,480
dans mon

1312
01:19:09,760 --> 01:19:10,670
tout ça

1313
01:19:10,670 --> 01:19:17,800
[Musique]

1314
01:19:17,800 --> 01:19:20,410
s'efface

1315
01:19:20,410 --> 01:19:24,000
[Musique]

1316
01:19:24,960 --> 01:19:29,400
tout s'efface

1317
01:19:40,320 --> 01:19:43,040
je suis tout prêt à partir

1318
01:19:43,040 --> 01:19:46,840
papa attend dans la voiture

1319
01:19:50,159 --> 01:19:53,520
je ne veux pas de Lizzie Coleman

1320
01:19:54,000 --> 01:19:57,679
je ne veux jamais te perdre mon bébé

1321
01:20:00,960 --> 01:20:02,480
ok

1322
01:20:02,480 --> 01:20:05,679
appelle-moi dès que tu y arrive

1323
01:20:05,679 --> 01:20:08,679
promesse

1324
01:20:13,450 --> 01:20:20,509
[Musique]

1325
01:20:27,810 --> 01:20:30,840
[Musique]

1326
01:20:30,840 --> 01:20:34,880
ouais, je pars pour Vancouver

1327
01:20:36,800 --> 01:20:39,120
je veux juste te dire au revoir

1328
01:20:39,120 --> 01:20:41,679
je te donnerai ça

1329
01:20:41,679 --> 01:20:42,440
c'est

1330
01:20:42,440 --> 01:20:46,440
un autre jour

1331
01:20:49,990 --> 01:20:55,890
[Musique]

1332
01:20:57,950 --> 01:21:07,199
[Musique]

1333
01:21:10,320 --> 01:21:14,800
il y a tellement de choses dont j'ai besoin

1334
01:21:21,360 --> 01:21:24,439
[Musique]

1335
01:21:24,560 --> 01:21:26,060
encore un

1336
01:21:26,060 --> 01:21:27,360
[Musique]

1337
01:21:27,360 --> 01:21:28,199
qu'est-ce qu'il est mec

1338
01:21:28,480 --> 01:21:30,800
faire

1339
01:21:31,760 --> 01:21:36,840
même si je n'ai jamais eu l'intention de partir

1340
01:21:39,110 --> 01:21:49,589
[Musique]

1341
01:21:52,120 --> 01:21:54,719
[Musique]

1342
01:21:54,719 --> 01:21:56,500
tu

1343
01:21:56,500 --> 01:21:59,600
[Musique]

1344
01:22:04,000 --> 01:22:06,320
parce que mon cœur s'est brisé

1345
01:22:06,320 --> 01:22:09,550
quand j'ai dit au revoir

1346
01:22:09,550 --> 01:22:11,280
[Musique]

1347
01:22:11,280 --> 01:22:14,800
seul dans cette pièce vide

1348
01:22:14,800 --> 01:22:18,320
j'aimerais pouvoir rentrer à la maison

1349
01:22:18,320 --> 01:22:23,500
je donnerais n'importe quoi pour trouver mon chemin vers toi

1350
01:22:23,500 --> 01:22:26,609
[Musique]

1351
01:22:29,120 --> 01:22:32,639
rien n'est vraiment ce qu'il paraît

1352
01:22:32,639 --> 01:22:38,920
donc je vis ma vie avec des souvenirs brisés

1353
01:22:40,590 --> 01:23:09,479
[Musique]

1354
01:23:10,880 --> 01:23:13,520
je t'aime

1355
01:23:14,080 --> 01:23:16,880
je t'aime

1356
01:23:17,520 --> 01:23:21,000
je t'aime

1357
01:23:21,920 --> 01:23:25,520
j'aimerais que ce moment dure éternellement

1358
01:23:25,520 --> 01:23:28,760
n'est-ce pas

1359
01:23:38,320 --> 01:23:41,679
rien n'est éternel, Marie

1360
01:23:44,239 --> 01:23:48,159
et même si ce moment pouvait

1361
01:23:48,159 --> 01:23:52,020
ce serait juste trop étouffant pour moi

1362
01:23:52,020 --> 01:23:59,520
[Musique]

1363
01:24:04,560 --> 01:24:06,199
Dieu seulement

1364
01:24:06,199 --> 01:24:09,790
je sais à quel point je t'aimais

1365
01:24:09,790 --> 01:24:11,679
[Musique]

1366
01:24:11,679 --> 01:24:14,370
j'étais

1367
01:24:14,370 --> 01:24:26,080
[Musique]

1368
01:24:26,080 --> 01:24:30,360
tomber de mes yeux

1369
01:24:30,880 --> 01:24:33,199
parce que mon cœur s'est brisé

1370
01:24:33,199 --> 01:24:37,120
quand j'ai dit au revoir

1371
01:24:38,080 --> 01:24:40,400
oui, mon cœur s'est brisé

1372
01:24:40,400 --> 01:24:43,840
quand j'ai dit

1373
01:24:44,280 --> 01:24:47,390
[Musique]

1374
01:24:56,840 --> 01:24:58,560
non

1375
01:24:58,560 --> 01:25:00,480
est-ce que tout va bien

1376
01:25:00,480 --> 01:25:02,080
non non non non tout va bien

1377
01:25:02,080 --> 01:25:06,000
tout va bien ouais je le suis

1378
01:25:06,000 --> 01:25:08,639
je viens de euh

1379
01:25:08,639 --> 01:25:10,880
Tu me manques vraiment gamin et je voulais

1380
01:25:10,880 --> 01:25:13,840
pour entendre ta voix

1381
01:25:13,840 --> 01:25:15,840
moi aussi

1382
01:25:15,840 --> 01:25:18,960
je suis vraiment content que tu aies appelé

1383
01:25:19,760 --> 01:25:23,920
tu sais que je pensais que je

1384
01:25:23,920 --> 01:25:26,719
je devrais vraiment expliquer

1385
01:25:26,719 --> 01:25:29,840
le truc de l'accent, euh

1386
01:25:29,840 --> 01:25:30,880
et euh

1387
01:25:30,880 --> 01:25:34,159
en ce qui concerne Marie

1388
01:25:34,560 --> 01:25:36,239
il y a beaucoup de choses que toi et moi avons besoin de parler

1389
01:25:36,239 --> 01:25:37,199
à propos

1390
01:25:37,199 --> 01:25:38,320
euh

1391
01:25:38,320 --> 01:25:40,960
et je sais que je l'ai été, euh je l'ai fait

1392
01:25:40,960 --> 01:25:42,800
j'ai évité de répondre à ton

1393
01:25:42,800 --> 01:25:45,679
des questions sur elle

1394
01:25:45,679 --> 01:25:48,560
quand tu reviens

1395
01:25:51,120 --> 01:25:53,280
quand tu reviendras, je te dirai tout

1396
01:25:53,280 --> 01:25:56,159
il faut bien savoir

1397
01:25:56,159 --> 01:25:58,800
j'aimerais ça

1398
01:26:02,239 --> 01:26:04,239
alors écoute, je dois courir maintenant tous

1399
01:26:04,239 --> 01:26:06,480
à droite

1400
01:26:07,199 --> 01:26:09,120
alors tu restes bien

1401
01:26:09,120 --> 01:26:13,280
et tu sois le meilleur que tu puisses être

1402
01:26:14,800 --> 01:26:17,360
je t'aime

1403
01:26:17,600 --> 01:26:20,360
je t'aime aussi oncle Matt

1404
01:26:20,360 --> 01:26:30,300
[Musique]

1405
01:26:33,280 --> 01:26:34,880
euh

1406
01:26:34,880 --> 01:26:38,159
[Musique]

1407
01:26:38,159 --> 01:26:39,360
Marie

1408
01:26:39,360 --> 01:26:41,250
s'il te plaît

1409
01:26:41,250 --> 01:26:49,939
[Musique]

1410
01:26:53,070 --> 01:27:00,080
[Musique]

1411
01:27:00,080 --> 01:27:03,640
[ __ ] tout

1412
01:27:03,640 --> 01:27:06,909
[Musique]

1413
01:27:13,040 --> 01:27:16,040
oh

1414
01:27:25,199 --> 01:27:28,560
Jésus-Christ mat

1415
01:27:30,000 --> 01:27:33,679
Allons sur la brique d'argent, oh mon Dieu

1416
01:27:33,679 --> 01:27:36,000
oh

1417
01:27:36,239 --> 01:27:37,920
de Coleman

1418
01:27:37,920 --> 01:27:39,520
presque parti et j'ai juste ça

1419
01:27:39,520 --> 01:27:41,760
sentiment terrible, je ne vais pas le voir

1420
01:27:41,760 --> 01:27:44,080
encore une fois

1421
01:27:44,480 --> 01:27:45,679
mat

1422
01:27:45,679 --> 01:27:48,320
tu es juste ivre et fou

1423
01:27:48,320 --> 01:27:51,679
je serai de retour avant que tu le saches

1424
01:27:51,679 --> 01:27:54,159
allez

1425
01:27:54,800 --> 01:27:56,639
est-ce que tu

1426
01:27:56,639 --> 01:28:00,520
demande à Marie d'oublier

1427
01:28:07,199 --> 01:28:09,679
tu sais que

1428
01:28:09,679 --> 01:28:13,560
tu ne méritais pas Mary

1429
01:28:25,190 --> 01:28:40,960
[Musique]

1430
01:28:40,960 --> 01:28:43,760
pourquoi voulais-tu me voir

1431
01:28:43,760 --> 01:28:45,600
est-ce à propos de Matt

1432
01:28:45,600 --> 01:28:48,320
non, ce n'est pas le cas

1433
01:28:49,040 --> 01:28:52,320
je veux te demander de m'épouser Mary

1434
01:28:52,320 --> 01:28:56,520
je veux que tout se passe bien pour toi

1435
01:29:01,120 --> 01:29:03,520
non non s'il te plait

1436
01:29:03,520 --> 01:29:04,880
écoute tout ce que j'ai à dire devant toi

1437
01:29:04,880 --> 01:29:07,199
réponds-moi

1438
01:29:07,199 --> 01:29:08,560
je t'ai aimé dès le premier instant où je

1439
01:29:08,560 --> 01:29:11,280
je t'ai vu, Marie

1440
01:29:11,280 --> 01:29:14,159
je sais que tu es amoureux de Mad

1441
01:29:14,159 --> 01:29:16,719
mais il n'est pas là pour toi

1442
01:29:16,719 --> 01:29:18,080
prendre soin de toi maintenant que tu dois le faire

1443
01:29:18,080 --> 01:29:20,080
besoin de lui

1444
01:29:20,080 --> 01:29:22,480
je suis là pour toi Mary

1445
01:29:22,480 --> 01:29:24,000
je suis là pour toi et l'enfant que tu es

1446
01:29:24,000 --> 01:29:26,639
je porte, je sais que c'est l'enfant de Matt mais je

1447
01:29:26,639 --> 01:29:28,400
je l'adorerai comme si c'était le mien

1448
01:29:28,400 --> 01:29:30,800
promesse

1449
01:29:35,199 --> 01:29:38,440
Marie McLaughlin

1450
01:29:45,040 --> 01:29:48,679
Veux-tu m'épouser

1451
01:29:49,820 --> 01:30:00,000
[Musique]

1452
01:30:00,000 --> 01:30:03,719
je suis vraiment flatté

1453
01:30:12,880 --> 01:30:14,880
mais ce serait injuste envers toi que je le fasse

1454
01:30:14,880 --> 01:30:17,360
accepter

1455
01:30:17,520 --> 01:30:18,800
je sais que tu ne m'aimes pas de la même façon

1456
01:30:18,800 --> 01:30:22,719
j'adore Matt et je suis prêt à l'accepter

1457
01:30:22,719 --> 01:30:24,000
peut-être

1458
01:30:24,000 --> 01:30:27,600
un jour tu pourrais apprendre à m'aimer

1459
01:30:30,560 --> 01:30:34,360
et qu'en est-il de Matt

1460
01:30:34,880 --> 01:30:36,320
qu'est-ce que Mad a déjà fait pour toi

1461
01:30:36,320 --> 01:30:39,040
t'apportant de la tristesse et de la douleur

1462
01:30:39,040 --> 01:30:43,320
comment peux-tu aimer un homme comme ça

1463
01:30:51,760 --> 01:30:53,360
tu ne saurais tout simplement pas aimer quelqu'un

1464
01:30:53,360 --> 01:30:56,600
un autre homme

1465
01:31:11,520 --> 01:31:13,440
un café pour toi

1466
01:31:13,440 --> 01:31:16,440
merci

1467
01:31:31,199 --> 01:31:33,040
Jésus

1468
01:31:33,040 --> 01:31:35,840
ce café réveillerait les morts

1469
01:31:35,840 --> 01:31:38,639
tu sais quoi Bob oh

1470
01:31:38,639 --> 01:31:40,159
je pensais que je

1471
01:31:40,159 --> 01:31:43,040
mettre la touche finale au vélo

1472
01:31:43,040 --> 01:31:45,840
enfin, fais-la sortir

1473
01:31:47,520 --> 01:31:50,080
écoute euh

1474
01:31:51,600 --> 01:31:53,280
tu avais raison

1475
01:31:53,280 --> 01:31:56,719
euh à propos de ce que tu as dit hier soir

1476
01:31:56,719 --> 01:31:59,840
que veux-tu dire

1477
01:32:00,560 --> 01:32:02,800
je ne méritais pas Mary et elle l'aurait fait

1478
01:32:02,800 --> 01:32:04,800
ça aurait été mieux si elle t'aimait à la place

1479
01:32:04,800 --> 01:32:07,679
de moi c'est un non-sens

1480
01:32:07,679 --> 01:32:10,639
ce que j'ai dit hier soir, euh

1481
01:32:10,639 --> 01:32:13,360
je suis parti par colère

1482
01:32:13,360 --> 01:32:14,800
la colère peut parfois rendre un homme

1483
01:32:14,800 --> 01:32:17,280
irrationnel

1484
01:32:19,600 --> 01:32:21,760
mat

1485
01:32:21,760 --> 01:32:23,440
je veux te dire que Mary a pardonné

1486
01:32:23,440 --> 01:32:25,520
tu

1487
01:32:25,520 --> 01:32:28,239
je ne te l'ai jamais dit parce que

1488
01:32:28,239 --> 01:32:30,159
je voulais que tu payes pour ce que tu as fait

1489
01:32:30,159 --> 01:32:32,320
elle

1490
01:32:39,600 --> 01:32:42,639
alors elle m'a pardonné hein

1491
01:32:42,639 --> 01:32:44,480
même après toute la douleur que je lui ai causée

1492
01:32:44,480 --> 01:32:46,800
elle est

1493
01:32:48,320 --> 01:32:51,040
ouais, elle l'a fait

1494
01:32:52,000 --> 01:32:54,719
et c'est euh

1495
01:32:54,719 --> 01:32:58,239
le moment où tu as commencé à te pardonner aussi

1496
01:32:59,840 --> 01:33:02,960
tu dois laisser le passé derrière toi

1497
01:33:02,960 --> 01:33:05,120
passer à autre chose

1498
01:33:05,120 --> 01:33:08,320
pour l'amour de Coleman

1499
01:33:08,320 --> 01:33:11,440
tu l'aimes, n'est-ce pas

1500
01:33:13,040 --> 01:33:17,000
plus que tout au monde

1501
01:33:26,080 --> 01:33:28,800
suis-je en retard pour l'entraînement

1502
01:33:28,800 --> 01:33:31,440
tu rentres à la maison

1503
01:33:31,440 --> 01:33:33,440
est-ce que tu me vires de l'équipe

1504
01:33:33,440 --> 01:33:34,719
non

1505
01:33:34,719 --> 01:33:38,480
non, ce n'est pas pour ça que Coleman

1506
01:33:39,360 --> 01:33:41,520
je

1507
01:33:43,280 --> 01:33:47,560
je ne sais pas comment te le dire à ce gamin

1508
01:33:48,230 --> 01:33:57,949
[Musique]

1509
01:34:00,060 --> 01:34:15,199
[Musique]

1510
01:34:15,199 --> 01:34:19,480
que nous avons deux éclaireurs

1511
01:34:21,200 --> 01:34:22,880
[Musique]

1512
01:34:22,880 --> 01:34:24,810
mes amis

1513
01:34:24,810 --> 01:34:36,320
[Musique]

1514
01:34:36,320 --> 01:34:37,720
loin

1515
01:34:37,720 --> 01:34:53,270
[Musique]

1516
01:34:53,600 --> 01:34:56,140
est

1517
01:34:56,140 --> 01:35:12,539
[Musique]

1518
01:35:12,560 --> 01:35:15,840
nous irons

1519
01:35:18,239 --> 01:35:19,650
donc

1520
01:35:19,650 --> 01:35:37,520
[Musique]

1521
01:35:37,520 --> 01:35:39,290
est

1522
01:35:39,290 --> 01:35:42,329
[Musique]

1523
01:35:46,960 --> 01:35:50,330
que je suis une foule demain

1524
01:35:50,330 --> 01:35:59,239
[Musique]

1525
01:35:59,760 --> 01:36:02,760
oh

1526
01:36:04,590 --> 01:36:27,079
[Musique]

1527
01:36:35,280 --> 01:36:39,080
mon père était un homme formidable

1528
01:36:42,000 --> 01:36:44,960
c'était un homme formidable

1529
01:36:46,960 --> 01:36:51,080
tu es le seul père que je connais

1530
01:36:52,000 --> 01:36:55,280
je n'ai pas été le meilleur père

1531
01:36:56,960 --> 01:36:59,679
ne m'abandonne pas, d'accord

1532
01:36:59,679 --> 01:37:01,199
s'il te plaît

1533
01:37:01,199 --> 01:37:04,199
s'il te plaît

1534
01:37:08,320 --> 01:37:11,040
oh père céleste

1535
01:37:11,040 --> 01:37:13,520
nous sommes réunis ici aujourd'hui

1536
01:37:13,520 --> 01:37:15,760
pour te confier l'âme

1537
01:37:15,760 --> 01:37:17,920
de nos chers disparus

1538
01:37:17,920 --> 01:37:20,700
Matthieu

1539
01:37:20,700 --> 01:38:10,260
[Musique]

1540
01:38:19,520 --> 01:38:22,520
la paix

1541
01:38:25,510 --> 01:38:32,409
[Musique]

1542
01:38:57,840 --> 01:38:59,920
tu

1543
01:39:31,670 --> 01:39:35,039
[Musique]

1544
01:39:38,000 --> 01:39:41,600
mon cher fils, c'est le cœur lourd

1545
01:39:41,600 --> 01:39:44,080
que je t'écris cette lettre

1546
01:39:44,080 --> 01:39:47,119
alors que ta vie est sur le point de commencer

1547
01:39:47,119 --> 01:39:49,440
il semble que le mien soit prêt à se terminer et je le ferai

1548
01:39:49,440 --> 01:39:51,600
ne pas être là pour t'aimer et prendre soin de toi comme

1549
01:39:51,600 --> 01:39:53,840
une mère

1550
01:39:53,840 --> 01:39:55,199
cependant

1551
01:39:55,199 --> 01:39:57,760
je veux que tu saches que je le serai toujours

1552
01:39:57,760 --> 01:39:59,600
avec toi en esprit

1553
01:39:59,600 --> 01:40:03,199
toujours présent avec mon amour

1554
01:40:03,679 --> 01:40:05,600
je suis sûr que maintenant Margaret et Wendell

1555
01:40:05,600 --> 01:40:07,360
t'as expliqué comment tu es devenu leur

1556
01:40:07,360 --> 01:40:09,199
fils adoptif

1557
01:40:09,199 --> 01:40:10,800
j'espère que ces connaissances vous aideront

1558
01:40:10,800 --> 01:40:13,360
comprends qui tu es vraiment

1559
01:40:13,360 --> 01:40:14,480
cependant

1560
01:40:14,480 --> 01:40:16,719
n'utilisez pas cette vérité pour diminuer

1561
01:40:16,719 --> 01:40:19,760
l'amour que tu as pour tes parents adoptifs

1562
01:40:19,760 --> 01:40:21,360
car ce sont eux qui ont élevé

1563
01:40:21,360 --> 01:40:23,360
toi et je t'ai donné l'amour que tu as

1564
01:40:23,360 --> 01:40:27,360
dont tu as dépendu chaque jour de ta vie

1565
01:40:28,320 --> 01:40:30,239
quant à ton père

1566
01:40:30,239 --> 01:40:33,040
Matt Hawkins

1567
01:40:33,040 --> 01:40:34,960
tu devrais savoir que c'était mon souhait que

1568
01:40:34,960 --> 01:40:37,199
il ne s'est pas révélé être ton père

1569
01:40:37,199 --> 01:40:40,080
jusqu'à ce que tu lises cette lettre

1570
01:40:40,080 --> 01:40:43,679
Matt et moi avons partagé un grand amour ensemble

1571
01:40:43,679 --> 01:40:47,440
et tu es fait de cet amour

1572
01:40:48,000 --> 01:40:50,960
mon fils chéri

1573
01:40:50,960 --> 01:40:53,199
maintenant je dois te dire au revoir mais je

1574
01:40:53,199 --> 01:40:56,480
je te laisse avec ces mots d'adieu

1575
01:40:56,480 --> 01:40:59,040
Corbin

1576
01:40:59,520 --> 01:41:05,840
je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme

1577
01:41:05,920 --> 01:41:09,440
sais que tu peux compter sur cet amour

1578
01:41:09,440 --> 01:41:11,920
que mes prières seront avec vous chaque

1579
01:41:11,920 --> 01:41:14,159
étape de votre voyage

1580
01:41:14,159 --> 01:41:17,560
à travers ta vie

1581
01:41:18,320 --> 01:41:20,960
cherche-moi dans tes rêves

1582
01:41:20,960 --> 01:41:23,360
ta mère aimante

1583
01:41:23,360 --> 01:41:26,760
Marie Mcluck

1584
01:41:27,440 --> 01:41:33,960
[Musique]

1585
01:41:35,760 --> 01:41:38,760
est

1586
01:41:45,130 --> 01:41:51,939
[Musique]

1587
01:41:52,159 --> 01:41:56,360
et maintenant je suis perdu

1588
01:42:01,440 --> 01:42:05,239
je suis tout seul

1589
01:42:07,840 --> 01:42:12,440
au sud de la lune

1590
01:42:14,330 --> 01:42:17,199
[Musique]

1591
01:42:17,199 --> 01:42:21,480
je suis tout seul

1592
01:42:27,160 --> 01:42:50,000
[Musique]

1593
01:42:50,000 --> 01:42:55,159
il ne me reste plus rien à dire

1594
01:42:56,320 --> 01:43:00,000
il me reste à faire

1595
01:43:01,920 --> 01:43:05,600
j'aspire à hier

1596
01:43:06,960 --> 01:43:11,730
quand mon monde était rempli de toi

1597
01:43:11,730 --> 01:43:17,840
[Musique]

1598
01:43:17,840 --> 01:43:23,000
il ne me reste plus rien à rêver

1599
01:43:28,850 --> 01:43:34,530
[Musique]

1600
01:43:34,719 --> 01:43:39,840
sans ton amour pour éclairer mon ciel

1601
01:43:42,070 --> 01:43:58,300
[Musique]

1602
01:44:02,180 --> 01:44:03,880
[Musique]

1603
01:44:03,880 --> 01:44:07,280
est changé

1604
01:44:07,280 --> 01:44:12,560
la seule chose à me rappeler c'est ta tristesse

1605
01:44:12,560 --> 01:44:16,280
yeux tristes

1606
01:44:21,040 --> 01:44:26,760
[Musique]

1607
01:44:26,760 --> 01:44:30,960
il y avait un garçon

1608
01:44:31,679 --> 01:44:36,639
c'était un jeune garçon

1609
01:44:37,199 --> 01:44:41,300
il a enlevé sa chemise sous la pluie

1610
01:44:41,300 --> 01:44:48,669
[Musique]

1611
01:44:51,119 --> 01:44:55,480
il chercherait les gouttes de pluie

1612
01:44:56,320 --> 01:45:00,240
qui est tombé dans les airs

1613
01:45:00,240 --> 01:45:14,209
[Musique]

1614
01:45:14,880 --> 01:45:17,140
tout le monde

1615
01:45:17,140 --> 01:45:29,280
[Musique]

1616
01:45:29,280 --> 01:45:31,000
serait est

1617
01:45:34,639 --> 01:45:36,239
puis un jour

1618
01:45:36,239 --> 01:45:38,880
il a grimpé si fort

1619
01:45:38,880 --> 01:45:41,440
toucher le ciel

1620
01:45:41,440 --> 01:45:47,320
et il l'a emporté

1621
01:45:54,010 --> 01:46:04,719
[Musique]

1622
01:46:04,719 --> 01:46:06,560
je ne sais pas

1623
01:46:06,560 --> 01:46:08,159
où suis-je

1624
01:46:08,159 --> 01:46:11,960
ou où je suis lié

1625
01:46:12,000 --> 01:46:14,639
mais ça n'a pas d'importance parce que tu ne l'es pas

1626
01:46:14,639 --> 01:46:16,070
autour

1627
01:46:16,070 --> 01:46:19,840
[Musique]

1628
01:46:19,840 --> 01:46:27,159
tous les rêves que j'ai fait se sont évanouis trop tôt

1629
01:46:27,280 --> 01:46:32,159
maintenant je suis perdu au sud de la lune

1630
01:46:32,460 --> 01:46:34,800
[Musique]

1631
01:46:34,800 --> 01:46:37,360
partout où je vais

1632
01:46:37,360 --> 01:46:41,840
je me sens tellement pas à ma place

1633
01:46:41,840 --> 01:46:47,440
partout où je me tourne, je vois ton visage

1634
01:46:49,440 --> 01:46:53,520
quand tu apparais dans l'obscurité silencieuse

1635
01:46:53,520 --> 01:46:56,320
de ma chambre

1636
01:46:57,040 --> 01:47:02,080
juste comme une ombre au sud de la lune

1637
01:47:02,110 --> 01:47:04,480
[Musique]

1638
01:47:04,480 --> 01:47:08,800
parfois j'ai l'impression d'avoir vraiment eu

1639
01:47:08,800 --> 01:47:10,410
assez

1640
01:47:10,410 --> 01:47:12,000
[Musique]

1641
01:47:12,000 --> 01:47:15,840
je veux m'effondrer et pleurer au lieu de

1642
01:47:15,840 --> 01:47:18,560
agir dur

1643
01:47:18,560 --> 01:47:23,239
je ne tiens qu'à un fil

1644
01:47:23,239 --> 01:47:26,000
émotionnellement mort

1645
01:47:26,000 --> 01:47:26,760
ou

1646
01:47:26,760 --> 01:47:29,760
le cœur brisé et triste

1647
01:47:29,760 --> 01:47:31,920
tu me manques tellement

1648
01:47:31,920 --> 01:47:36,760
ça me rend juste fou

1649
01:47:38,400 --> 01:47:40,320
je ne sais pas

1650
01:47:40,320 --> 01:47:45,119
si j'ai raison ou si j'ai tort

1651
01:47:45,920 --> 01:47:47,440
tout ce que je sais

1652
01:47:47,440 --> 01:47:51,320
c'est que je n'appartiens pas

1653
01:47:53,520 --> 01:47:57,679
chaque chanson que j'ai écrite sonne avec

1654
01:47:57,679 --> 01:48:00,159
ton

1655
01:48:00,480 --> 01:48:04,040
perdu dans un rêve du sud

1656
01:48:04,040 --> 01:48:08,000
[Musique]

1657
01:48:08,000 --> 01:48:11,520
je suis tout seul

1658
01:48:13,600 --> 01:48:17,800
au sud de la lune

1659
01:48:20,930 --> 01:48:28,289
[Musique]

1660
01:48:31,840 --> 01:48:33,920
tu